1
00:01:02,021 --> 00:01:05,191
VIETNAM, 1974

2
00:01:10,238 --> 00:01:13,908
DRAGOSTE SI MOARTE IN SAIGON

3
00:03:44,308 --> 00:03:45,810
Du-te să vezi poliția de acolo
pentru a-ți lua bagajele.

4
00:04:19,927 --> 00:04:21,763
Domnule, bună seara.

5
00:04:28,603 --> 00:04:30,480
Hei, schimbă tura.

6
00:04:34,901 --> 00:04:36,277
Scoate cheia
și deschide valiza.

7
00:04:36,986 --> 00:04:38,112
Scoateți cheia repede!

8
00:04:41,407 --> 00:04:42,784
Fii repede, te rog.

9
00:04:54,629 --> 00:04:55,630
Scoate-ți pantalonii!

10
00:04:56,214 --> 00:04:57,215
Rapid! Scoate-l!

11
00:05:09,811 --> 00:05:11,145
Care este situația în Phnom Penh?

12
00:05:11,938 --> 00:05:13,231
Există schimbări majore de personal.

13
00:05:13,856 --> 00:05:15,107
Lucrurile stau altfel acolo acum.

14
00:05:16,317 --> 00:05:17,318
Serios?

15
00:05:33,417 --> 00:05:35,419
Hei, ofițer.

16
00:05:36,128 --> 00:05:37,421
Nu-mi poți lua banii.

17
00:05:38,965 --> 00:05:40,883
A fost vina mea că nu am declarat-o.

18
00:05:41,050 --> 00:05:42,635
Acești bani sunt foarte importanți pentru mine.
Este pentru a salva vieți.

19
00:05:42,802 --> 00:05:44,762
Te rog da-mi-o înapoi. Te implor.

20
00:05:56,274 --> 00:05:57,275
Hei, prietene.

21
00:05:57,441 --> 00:05:58,276
Care-i treaba?

22
00:05:59,861 --> 00:06:02,613
Dă-i-o înapoi,
sau lucrurile vor deveni incomode pentru toată lumea.

23
00:06:33,895 --> 00:06:34,896
Poftim.

24
00:06:35,646 --> 00:06:36,731
Poți pleca acum.

25
00:07:14,852 --> 00:07:16,520
Cheung Chi-mun, ai fost eliberat.

26
00:07:24,028 --> 00:07:30,409
HANG KEO DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE

27
00:07:44,799 --> 00:07:45,633
Mark!

28
00:07:50,930 --> 00:07:52,181
trebuia

29
00:07:52,348 --> 00:07:53,599
să te iau de la aeroport.

30
00:07:53,766 --> 00:07:55,476
Dar acum vii la închisoare
să mă ridic.

31
00:08:05,736 --> 00:08:07,822
- Să mergem.
- Unde e tatăl meu?

32
00:08:07,989 --> 00:08:08,948
Unchiul te așteaptă acasă.

33
00:08:09,490 --> 00:08:12,326
Ieri, aproape că am avut probleme
la aeroport.

34
00:08:12,868 --> 00:08:13,828
Dacă nu le-aș fi plătit,

35
00:08:14,328 --> 00:08:15,871
ne-am întâlni în închisoare.

36
00:08:16,539 --> 00:08:18,332
Când acei vameși văd bani,

37
00:08:18,499 --> 00:08:19,792
ochii le luminează ca farurile mașinilor.

38
00:08:21,085 --> 00:08:22,003
Mark,

39
00:08:22,169 --> 00:08:23,629
ai trecut prin multe necazuri pentru mine.

40
00:08:23,796 --> 00:08:24,588
Haide!

41
00:08:24,755 --> 00:08:25,881
Autorickshaw!

42
00:08:26,799 --> 00:08:27,758
E bine că acceptă mită.

43
00:08:27,925 --> 00:08:29,051
Altfel, tot ai fi
putrezind în închisoare.

44
00:08:34,098 --> 00:08:36,434
- Cho Lon, strada Tran Hung Dao nr. 298.
- O, bine.

45
00:08:40,938 --> 00:08:42,189
La revedere!

46
00:08:42,356 --> 00:08:43,899
Vorbesti vietnameza?

47
00:08:50,448 --> 00:08:51,449
Marca.

48
00:08:51,615 --> 00:08:52,992
Ați ajuns la curent cu știrile de aici
în Hong Kong?

49
00:08:53,159 --> 00:08:55,327
Avem o întrerupere a știrilor,
deci nu stim nimic.

50
00:08:55,494 --> 00:08:57,121
Potrivit radioului
și rapoartele ziarelor,

51
00:08:57,288 --> 00:08:58,456
Viet Cong sunt foarte aproape de oraș.

52
00:08:58,622 --> 00:08:59,707
Situația este teribilă.

53
00:09:04,587 --> 00:09:05,421
Hei.

54
00:09:05,588 --> 00:09:07,131
Ajută-mă să-l conving pe tatăl meu.

55
00:09:07,757 --> 00:09:10,092
Nu este convins
că situația este teribilă.

56
00:09:10,968 --> 00:09:14,138
După cum ai spus, aici este o întrerupere a știrilor.
Cum poate cineva să știe ce se întâmplă?

57
00:09:14,680 --> 00:09:16,307
Dar orașul pare destul de liniștit.

58
00:09:17,016 --> 00:09:19,268
Mun, nu ai aplicat
pentru pașaportul tatălui tău?

59
00:09:20,019 --> 00:09:22,396
<i>Coada din afara imigrației este groaznică.</i>

60
00:09:22,563 --> 00:09:23,731
<i>Nu ajungi nicăieri fără mită.</i>

61
00:09:24,356 --> 00:09:26,692
<i>Chinezii sunt aici de zeci de ani.</i>

62
00:09:26,859 --> 00:09:28,903
<i>Să le cerem să-și pună capăt afacerilor
este mai rău decât uciderea lor.</i>

63
00:09:29,445 --> 00:09:32,239
De ce crezi că am lucrat
pe piata neagra?

64
00:09:32,406 --> 00:09:33,949
Tot ce vreau este să-i iau un pașaport.

65
00:09:34,116 --> 00:09:35,284
Și totul a devenit nimic.

66
00:09:37,328 --> 00:09:38,704
Sunt două fete drăguțe.

67
00:09:38,871 --> 00:09:40,247
Să vedem care dintre noi le primește.

68
00:09:42,708 --> 00:09:43,667
Sunt ai tăi!

69
00:09:45,252 --> 00:09:46,253
Ce mai faci?

70
00:10:05,564 --> 00:10:08,901
JOS CU GUVERNUL RĂLBOITOR

71
00:10:15,032 --> 00:10:17,034
Demonstrație studențească.
Să folosim un alt traseu.

72
00:10:17,201 --> 00:10:20,663
- Jos guvernul!
- Jos guvernul!

73
00:10:35,928 --> 00:10:37,221
Așa, repede!

74
00:10:42,017 --> 00:10:43,144
Încărca!

75
00:10:47,148 --> 00:10:49,942
- Dispersați!
- Ei protestează!

76
00:10:54,947 --> 00:10:55,865
Repede!

77
00:11:06,834 --> 00:11:07,793
Pedicab-ul e stricat.

78
00:11:10,921 --> 00:11:11,881
Hai să coborâm și să împingem!

79
00:11:58,844 --> 00:12:02,932
MAGAZIN RENAI, SAIGON

80
00:12:17,863 --> 00:12:19,031
Grozav!

81
00:12:19,698 --> 00:12:21,700
Fesele mele preferate de pui!

82
00:12:25,704 --> 00:12:27,498
Pat, adu-mi niște sos de soia.

83
00:12:27,665 --> 00:12:28,415
Da.

84
00:12:43,973 --> 00:12:46,517
Unchiule, iată.

85
00:12:46,684 --> 00:12:49,186
Am pus vin chinezesc

86
00:12:49,353 --> 00:12:51,230
într-o sticlă de țuică străină.

87
00:12:51,397 --> 00:12:52,606
Aproape am fost confiscat la vamă.

88
00:12:52,773 --> 00:12:54,191
Din fericire, este în siguranță.

89
00:12:54,358 --> 00:12:55,651
Serios.

90
00:12:56,402 --> 00:13:00,656
Ești deștept să pui vin chinezesc
într-o sticlă de coniac.

91
00:13:00,823 --> 00:13:02,449
Produsele chinezești nu sunt permise
să intre în această țară.

92
00:13:02,616 --> 00:13:05,035
Mi-a fost prea lene să scot eticheta,
asa ca am schimbat sticla.

93
00:13:06,412 --> 00:13:07,997
Ai fost în China să-l vizitezi pe tatăl tău?

94
00:13:09,373 --> 00:13:10,582
Cum pot merge acolo acum?

95
00:13:11,250 --> 00:13:13,127
E haos acolo
cu Revoluția Culturală.

96
00:13:13,877 --> 00:13:15,838
Chiar dacă aș merge,
Nu aș ști cum să-l găsesc.

97
00:13:16,547 --> 00:13:17,673
Suntem despărțiți de peste un deceniu.

98
00:13:18,257 --> 00:13:20,509
Unchiule, am cumpărat asta de la un magazin local.

99
00:13:22,886 --> 00:13:24,179
- Acesta este un vin bun!
- Haide.

100
00:13:26,432 --> 00:13:27,349
Pat.

101
00:13:28,892 --> 00:13:30,060
Nu sos de pește.

102
00:13:30,227 --> 00:13:32,104
Urăsc cel mai mult sosul de pește.

103
00:13:32,604 --> 00:13:35,858
Vreau sos de soia! Ascultă cu atenție!

104
00:13:36,025 --> 00:13:37,443
Chestia neagră.

105
00:13:37,943 --> 00:13:38,902
Pleacă.

106
00:13:39,069 --> 00:13:41,071
Nu pot mânca fese de pui
cu sos de peste.

107
00:13:42,448 --> 00:13:43,657
Cine este acel copil?

108
00:13:44,616 --> 00:13:48,245
În Noul An,
când Vietnamul a atacat Hue,

109
00:13:48,412 --> 00:13:49,872
a fost despărțit de părinții săi.

110
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
Mi-a făcut milă de el și l-am primit.

111
00:13:54,168 --> 00:13:55,627
Când l-am întrebat numele lui,

112
00:13:56,211 --> 00:13:58,589
doar se bâlbâi.
Nu am înțeles ce a spus.

113
00:13:59,173 --> 00:14:00,674
Așa că îi spun Pat.

114
00:14:03,218 --> 00:14:04,094
tata.

115
00:14:06,138 --> 00:14:07,431
Despre ce vorbea tatăl meu?

116
00:14:55,854 --> 00:14:57,481
Avem nevoie de bani să-l scoatem pe tatăl meu de aici.

117
00:14:58,774 --> 00:15:00,609
Am fost deja arestat de ei o dată.

118
00:15:00,776 --> 00:15:02,069
A doua oară ar fi foarte periculos.

119
00:15:03,362 --> 00:15:04,863
<i>Dar aici are loc un război.</i>

120
00:15:05,447 --> 00:15:07,116
<i>E încă periculos chiar dacă nu fac nimic.</i>

121
00:15:07,741 --> 00:15:09,243
<i>Așa că prefer să-mi asum riscul.</i>

122
00:15:18,127 --> 00:15:19,336
<i>Pe cine cauți?</i>

123
00:15:20,129 --> 00:15:21,672
<i>Seful meu anterior a plecat în Thailanda.</i>

124
00:15:22,714 --> 00:15:25,551
<i>Când am fost închis,
Unchiul Chung mi-a prezentat un nou cumpărător.</i>

125
00:15:25,717 --> 00:15:27,511
<i>Numele ei este Chow Ying Kit.</i>

126
00:15:34,893 --> 00:15:37,563
Sunt familiarizat cu Saigon.
Poate o cunosc.

127
00:15:43,026 --> 00:15:44,653
E o fată. Haide!

128
00:15:52,244 --> 00:15:53,287
Ea este a mea.

129
00:16:02,546 --> 00:16:03,547
Ea îmi răspunde.

130
00:16:12,264 --> 00:16:13,348
Ei bine, nu reacția pe care am sperat-o.

131
00:16:18,687 --> 00:16:19,646
Sunteți domnul Cheung?

132
00:16:20,314 --> 00:16:21,398
Da, sunt.

133
00:16:21,565 --> 00:16:22,441
Buna ziua.

134
00:16:23,233 --> 00:16:24,485
Acesta este vărul meu, Mark.

135
00:16:25,235 --> 00:16:26,069
Hi.

136
00:16:27,279 --> 00:16:28,238
Hai să vorbim acolo.

137
00:16:47,257 --> 00:16:49,676
domnule Cheung,
tocmai ai ieșit din închisoare.

138
00:16:49,843 --> 00:16:51,678
Ești rapid în a face conexiuni.

139
00:16:52,221 --> 00:16:53,514
Aveți intenții rele?

140
00:16:54,640 --> 00:16:55,891
Unchiul Chung m-a prezentat.

141
00:16:56,058 --> 00:16:57,518
- Unchiul Chung?
- Da.

142
00:16:57,684 --> 00:16:59,186
Voi informa ofițerii de afară

143
00:16:59,353 --> 00:17:00,812
așa că te vor folosi pentru practica țintă.

144
00:17:00,979 --> 00:17:01,939
Ce s-a întâmplat?

145
00:17:04,441 --> 00:17:05,400
Ei caută Chow Ying Kit.

146
00:17:06,151 --> 00:17:08,111
Sunt prieteni de-ai mei.

147
00:17:09,279 --> 00:17:10,322
Lasă-mă să vorbesc cu ei.

148
00:17:11,198 --> 00:17:12,074
Nu vă faceți griji.

149
00:17:14,868 --> 00:17:15,869
Pleacă!

150
00:17:22,292 --> 00:17:23,377
ii cunosti?

151
00:17:23,544 --> 00:17:25,003
Acesta este teritoriul tău. De ce să mă întrebi?

152
00:17:26,046 --> 00:17:27,589
Căutați Kit Chow Ying?

153
00:17:28,715 --> 00:17:30,384
El este șeful aici.
Îi spunem al zecelea unchi.

154
00:17:30,968 --> 00:17:31,927
Sunt Chow Ying Kit.

155
00:17:41,436 --> 00:17:42,813
Bong este un om complicat.

156
00:17:43,564 --> 00:17:45,065
Nu are nevoie de tine pentru piața neagră.

157
00:17:46,692 --> 00:17:48,402
Sunt multe
alte moduri de a face bani.

158
00:17:48,569 --> 00:17:49,611
De ce să alegi această cale?

159
00:17:50,112 --> 00:17:51,196
Ai fost în închisoare.

160
00:17:52,114 --> 00:17:53,323
Dacă Bong te înșală,

161
00:17:53,949 --> 00:17:54,950
și ești din nou arestat,

162
00:17:55,534 --> 00:17:57,035
nu vei avea niciodata o sansa
să mă întorc din nou în Hong Kong.

163
00:17:58,245 --> 00:17:59,913
Am făcut afaceri cu Bong de două ori.

164
00:18:00,080 --> 00:18:01,873
Ar fi putut să mă înșele de mult.

165
00:18:02,499 --> 00:18:03,625
Ai spus că Bong era un om complicat.

166
00:18:03,792 --> 00:18:05,252
În afacerea asta, nu-i așa?

167
00:18:07,504 --> 00:18:09,673
domnule Cheung.
Sunt lucruri pe care nu le știi.

168
00:18:10,382 --> 00:18:11,466
Cu toții suntem chinezi.

169
00:18:11,633 --> 00:18:13,135
Nu vreau să te văd în necazuri.

170
00:18:13,302 --> 00:18:14,386
Un sfat pentru tine.

171
00:18:14,553 --> 00:18:15,762
Nu te implica în lucruri

172
00:18:16,305 --> 00:18:17,222
nu ești familiarizat.

173
00:18:17,848 --> 00:18:19,224
- La revedere.
- Hei.

174
00:18:21,018 --> 00:18:21,935
domnișoară Chow.

175
00:18:23,103 --> 00:18:25,731
Vă rugăm să nu ne învinovățiți pentru ignoranța noastră.

176
00:18:29,318 --> 00:18:30,861
Facem asta pentru unchiul meu.

177
00:18:31,570 --> 00:18:32,863
După cum poate știți,

178
00:18:33,030 --> 00:18:35,157
toți acei chinezi de peste mări
se luptă toată viața pentru a merge înainte.

179
00:18:36,283 --> 00:18:38,368
Dacă nu-i pot scoate de aici
și ei rămân, pentru ce este totul?

180
00:18:39,661 --> 00:18:41,788
Așa că m-am întors
să-i ducă în Hong Kong.

181
00:18:43,248 --> 00:18:44,583
Nu vreau să pariez
viețile noastre așa.

182
00:18:45,876 --> 00:18:48,128
După cum puteți vedea, în această țară,
toată lumea joacă cu viața lor.

183
00:18:48,295 --> 00:18:49,129
Inclusiv acest război.

184
00:18:50,505 --> 00:18:51,882
Nimeni nu știe ce se va întâmpla mâine.

185
00:18:54,217 --> 00:18:55,427
De fapt, destinul nostru

186
00:18:56,428 --> 00:18:57,763
este în mâinile altora.

187
00:18:59,389 --> 00:19:01,600
Nu avem control asupra cine câștigă sau pierde.

188
00:19:03,018 --> 00:19:06,021
Nici măcar o alegere peste
dacă să joci sau nu.

189
00:19:07,939 --> 00:19:10,400
Dacă acesta ar fi locul nostru,
nu ar fi nevoie să plecăm.

190
00:19:12,486 --> 00:19:15,197
Toți cei de aici în seara asta evadează.

191
00:19:16,657 --> 00:19:18,450
A pleca sau a rămâne, totul este un pariu.

192
00:19:19,618 --> 00:19:20,702
Ești atât de capabil.

193
00:19:22,079 --> 00:19:23,580
Dacă nu iei rolul
ca bancher al cazinoului,

194
00:19:24,539 --> 00:19:26,166
nici măcar nu vom avea ocazia să jucăm.

195
00:19:28,418 --> 00:19:29,753
Toți suntem chinezi.

196
00:19:31,129 --> 00:19:32,464
Încearcă să te pui în pielea noastră,

197
00:19:32,631 --> 00:19:33,882
si spune-ne ce sa facem.

198
00:19:40,347 --> 00:19:41,973
Ei bine, viața este un pariu.

199
00:19:49,564 --> 00:19:51,775
De obicei nu fac afaceri aici.

200
00:19:52,401 --> 00:19:55,195
În ceea ce privește timpul și locul,
O să pun pe cineva să te contacteze.

201
00:20:04,287 --> 00:20:05,497
ce faci?

202
00:20:05,664 --> 00:20:06,540
Voi răspunde la telefon.

203
00:20:06,707 --> 00:20:08,125
Nu te deranja. Îi voi răspunde.

204
00:20:09,793 --> 00:20:12,129
Este doar telefonul. De ce atât de anxios?

205
00:20:12,629 --> 00:20:13,463
Serios.

206
00:20:14,381 --> 00:20:17,801
Este iubita lui Mun,
cerându-i o ultimă aventură.

207
00:20:19,261 --> 00:20:20,178
Atunci ce esti

208
00:20:21,430 --> 00:20:22,389
atât de nervos?

209
00:20:22,556 --> 00:20:23,515
eu?

210
00:20:23,682 --> 00:20:25,767
Aștepți
si pentru iubita ta?

211
00:20:27,394 --> 00:20:29,062
Mun și cu mine am întâlnit-o pe fata aceea în același timp.

212
00:20:29,229 --> 00:20:31,690
Deci o parte din aventura ar trebui să fie a mea.
Mă duc acum pentru aventura la telefon.

213
00:20:34,818 --> 00:20:37,404
Eu și tatăl lui
obișnuia să fie și așa.

214
00:20:38,864 --> 00:20:41,533
După cum se spune,
e greu să scapi de capcana duioasă.

215
00:20:45,203 --> 00:20:46,163
De ce râzi?

216
00:20:46,955 --> 00:20:48,790
Nici măcar nu știi
despre ce vorbesc.

217
00:20:48,957 --> 00:20:49,875
Mănâncă!

218
00:20:53,295 --> 00:20:56,173
Lasă-mă să vorbesc cu ea. Haide.

219
00:20:57,632 --> 00:20:59,259
Bună ziua, domnișoară Chow.

220
00:21:00,427 --> 00:21:01,386
Buna ziua?

221
00:21:01,553 --> 00:21:02,304
Buna ziua?

222
00:21:03,305 --> 00:21:04,931
- De ce nu spune nimic?
- Închisese deja.

223
00:21:05,098 --> 00:21:06,141
Cum îndrăznești să-mi faci o glumă?

224
00:21:08,977 --> 00:21:09,895
Care-i treaba?

225
00:21:10,479 --> 00:21:12,063
Ne întâlnim la 20:30 la Teatrul Păcii.

226
00:21:35,170 --> 00:21:37,714
Acum e cam târziu, domnișoară.
Ar trebui să mai așteptăm?

227
00:22:00,070 --> 00:22:02,322
Acesta este vehiculul Ministerului de Externe.
Nu vor risca.

228
00:22:11,706 --> 00:22:14,084
Avem acte de la Ministerul de Externe.
Nu face nimic imprudent.

229
00:22:19,923 --> 00:22:21,091
Nu vă mișcați.

230
00:22:21,258 --> 00:22:22,092
Nu vă mișcați.

231
00:22:22,634 --> 00:22:23,468
Nu vă mișcați.

232
00:22:28,431 --> 00:22:31,518
- Bong!
- Încă nu am oprit mașina.

233
00:22:31,685 --> 00:22:32,477
Bong!

234
00:22:32,978 --> 00:22:34,896
- Bună, Mun.
- Buna ziua.

235
00:22:35,856 --> 00:22:37,983
Ce ți-a luat atât de mult?
Vă așteptăm de mult.

236
00:22:40,360 --> 00:22:41,486
Acesta este Hung.

237
00:22:41,653 --> 00:22:42,487
Hi.

238
00:22:51,955 --> 00:22:54,291
Îmi pare atât de rău că am întârziat, domnișoară Chow.

239
00:23:05,886 --> 00:23:08,346
Domnișoara Chow Ying Kit este cumpărătorul
ți-am spus despre.

240
00:23:10,765 --> 00:23:12,142
Acesta este vărul meu, Mark.

241
00:23:12,642 --> 00:23:15,812
- Domnișoară Chow, el este Bong.
- Încântat de cunoştinţă.

242
00:23:25,655 --> 00:23:27,032
Lasă-mă să te ajut cu asta.

243
00:23:29,200 --> 00:23:30,285
Mută-te deoparte!

244
00:23:33,079 --> 00:23:34,539
La ce te uiți?
Te voi omorî.

245
00:23:35,081 --> 00:23:35,957
Mişcare!

246
00:23:37,042 --> 00:23:38,043
Tu! Mișcă-te repede!

247
00:23:39,586 --> 00:23:41,546
Stai pe loc!

248
00:23:41,713 --> 00:23:42,756
Rapid! Mişcare!

249
00:23:43,298 --> 00:23:45,425
- Eşti carne moartă.
- Stai pe loc!

250
00:23:45,592 --> 00:23:47,010
- Caută-le după orice.
- Da domnule!

251
00:23:47,177 --> 00:23:48,845
Domnule, ia o țigară.

252
00:23:49,012 --> 00:23:50,597
Băieții mei se vor descurca.

253
00:23:50,764 --> 00:23:52,515
- Domnule!
- Omoara-i pe toti!

254
00:24:00,982 --> 00:24:01,858
- Ia niște gumă.
- Mulţumesc.

255
00:24:03,401 --> 00:24:04,444
- Caută-o!
- Da domnule.

256
00:24:05,070 --> 00:24:07,155
Wow, chiar aduce o armă?

257
00:24:07,906 --> 00:24:10,700
Hei, verifică dacă este fals.

258
00:24:10,867 --> 00:24:13,620
- La ce este bun? Aruncă-l mai bine.
- Cu care să te joci.

259
00:24:45,026 --> 00:24:46,152
Ce s-a întâmplat?

260
00:24:48,655 --> 00:24:49,948
- Ce s-a întâmplat?
- Nu te deranja.

261
00:24:50,115 --> 00:24:51,199
Lasă-i în pace.

262
00:24:55,245 --> 00:24:56,496
Hei.

263
00:26:26,211 --> 00:26:27,212
Ieși.

264
00:26:28,588 --> 00:26:29,506
Grăbiţi-vă.

265
00:26:33,510 --> 00:26:34,469
Unde ar trebui să mergem?

266
00:26:36,346 --> 00:26:37,555
Du-te sus.

267
00:26:59,869 --> 00:27:00,954
Faceți o căutare amănunțită.

268
00:27:01,871 --> 00:27:02,831
Caută la etaj.

269
00:27:07,961 --> 00:27:09,587
- Loc de muncă bun!
- Mulţumesc.

270
00:27:29,315 --> 00:27:30,900
Mark, stai aici.
Mă voi coborî și îl voi opri pe Bong.

271
00:27:31,067 --> 00:27:32,235
Nu, e periculos!

272
00:27:43,580 --> 00:27:45,081
Nu merge acolo. E prea periculos.

273
00:27:45,790 --> 00:27:47,167
Armata este pe drum.

274
00:27:47,333 --> 00:27:48,710
Va trebui să ne evadăm
mai devreme sau mai târziu.

275
00:28:00,388 --> 00:28:02,390
Acoperă-mă. Voi primi banii înapoi.

276
00:28:10,815 --> 00:28:12,859
Nu au mai rămas gloanțe!

277
00:28:36,591 --> 00:28:37,634
Maiorul Hung a murit!

278
00:28:37,800 --> 00:28:38,843
Du-te după ei!

279
00:29:14,295 --> 00:29:15,171
Urmărește-i!

280
00:29:28,434 --> 00:29:30,270
Mun, uită de bani. Să mergem acum.

281
00:29:31,437 --> 00:29:32,981
Dar domnișoara Chow?

282
00:29:45,118 --> 00:29:46,411
Ea e acolo!

283
00:30:39,422 --> 00:30:40,298
Grabă!

284
00:31:10,286 --> 00:31:11,371
Marca!

285
00:31:16,334 --> 00:31:17,627
Marca!

286
00:31:17,794 --> 00:31:18,544
Marca!

287
00:31:24,509 --> 00:31:26,177
Mark, ești bine?

288
00:31:37,146 --> 00:31:38,189
Unde sunt jucăriile tale?

289
00:32:03,381 --> 00:32:05,091
- Repede!
- Repede!

290
00:32:12,640 --> 00:32:15,977
- Cum e situația acolo?
- Repede!

291
00:32:23,317 --> 00:32:25,069
Caporalul Thanh, du-te să te ocupi de asta.

292
00:32:25,236 --> 00:32:26,028
Da domnule!

293
00:32:30,658 --> 00:32:32,118
Suntem din Statul Major,

294
00:32:32,285 --> 00:32:33,828
și ești în încălcare
al articolului 26 din dreptul militar.

295
00:32:33,995 --> 00:32:35,580
Vă poruncim să aruncați armele acum!

296
00:32:41,377 --> 00:32:44,088
Erai foarte mândru
de tine chiar acum, nu-i așa?

297
00:33:03,024 --> 00:33:04,817
Ai văzut expresia lui Bong?

298
00:33:29,675 --> 00:33:31,260
Ai muncit din greu și cu siguranță
merita acest comision.

299
00:33:32,094 --> 00:33:32,970
am dreptate?

300
00:33:33,596 --> 00:33:36,307
Pentru mine, ești cel mai mult
femeie respectabilă în lume.

301
00:33:37,391 --> 00:33:39,352
Am crezut că te respecti
mama ta cel mai mult.

302
00:35:14,905 --> 00:35:17,074
OPERA ORAŞ

303
00:35:35,926 --> 00:35:38,596
NORDUL CHEAMĂ, SUDUL RĂSPUNSURI

304
00:35:38,763 --> 00:35:39,555
JOS CU GUVERNUL RĂLBOITOR

305
00:36:17,468 --> 00:36:22,056
MAGAZIN CĂRȚI ȘI ZIARE

306
00:36:36,362 --> 00:36:37,196
domnișoară Chow.

307
00:36:39,198 --> 00:36:40,241
Lasă-mă să-ți întorc asta.

308
00:36:45,037 --> 00:36:47,581
Sper că nu ți-am murdarit rujul.

309
00:36:48,457 --> 00:36:50,334
Nu mă așteptam niciodată
ai avea grijă de asta.

310
00:36:55,548 --> 00:36:56,716
Poate că sunt bătrân acum.

311
00:36:57,383 --> 00:36:59,468
Ascultând cântece vechi
a fost întotdeauna o plăcere pentru mine.

312
00:37:00,052 --> 00:37:02,638
Acest lucru demonstrează că lucruri noi
nu sunt neapărat mai bune decât lucrurile vechi.

313
00:37:03,222 --> 00:37:04,390
Asta am crezut eu.

314
00:37:05,057 --> 00:37:06,767
Domnișoară Chow, ești de acord cu mine?

315
00:37:08,644 --> 00:37:10,730
Al zecelea unchi, ce încerci să spui?

316
00:37:11,522 --> 00:37:13,065
Cred că vă mai amintiți de dl Ho.

317
00:37:13,607 --> 00:37:15,568
El te-a făcut ceea ce ești astăzi.

318
00:37:16,068 --> 00:37:17,737
Nu-mi spune că l-ai uitat.

319
00:37:21,782 --> 00:37:24,452
A dispărut în Olanda în urmă cu trei ani.

320
00:37:26,162 --> 00:37:27,705
Mi-e foarte dor de el.

321
00:37:28,998 --> 00:37:30,207
Dacă nu ar fi el,

322
00:37:30,875 --> 00:37:33,252
Nu aș avea succesul pe care îl am astăzi.

323
00:37:34,920 --> 00:37:36,088
Nu trebuie să-mi amintești.

324
00:37:51,020 --> 00:37:54,690
- Vrei să cumperi ceva, domnișoară?
- Te rog intra.

325
00:37:56,484 --> 00:37:57,735
Cine este Ho pentru tine?

326
00:38:02,823 --> 00:38:03,949
Acum aproximativ un deceniu,

327
00:38:04,825 --> 00:38:06,285
când Ho tocmai începea,

328
00:38:07,536 --> 00:38:09,663
a intrat într-un bar
cu două arme într-o noapte.

329
00:38:11,290 --> 00:38:12,625
Cântam în acel bar atunci.

330
00:38:13,959 --> 00:38:16,420
A fost atacat de peste zece bărbați.

331
00:38:16,962 --> 00:38:19,548
Dintr-un impuls, i-am blocat cuțitul.

332
00:38:20,216 --> 00:38:21,342
I-am salvat viața.

333
00:38:22,885 --> 00:38:23,886
Apoi,

334
00:38:24,470 --> 00:38:26,013
Am lucrat cu el.

335
00:38:27,765 --> 00:38:29,016
Am fost împreună multă vreme.

336
00:38:30,184 --> 00:38:31,519
El nu a fost doar iubitul meu,

337
00:38:32,353 --> 00:38:33,771
dar și confidenta mea.

338
00:38:37,399 --> 00:38:38,234
Acum,

339
00:38:38,943 --> 00:38:40,319
dușmanii lui sunt gata să-l omoare,

340
00:38:41,362 --> 00:38:42,696
așa că a dispărut de trei ani.

341
00:38:46,367 --> 00:38:49,286
Știi cum se simte
sa pierzi o persoana iubita?

342
00:38:53,290 --> 00:38:54,834
Persoana pe care o iubesc cel mai mult este tatăl meu.

343
00:38:55,459 --> 00:38:57,002
Nu știu ce sa întâmplat cu el.

344
00:38:59,964 --> 00:39:01,966
Nimeni nu știe dacă este viu sau mort.

345
00:39:04,051 --> 00:39:05,886
În toți acești ani, tot ce am făcut
a fost pentru unchiul meu

346
00:39:06,053 --> 00:39:07,346
și vărul meu, Mun.

347
00:39:08,222 --> 00:39:10,975
Nu îndrăznesc să am nicio speranță pentru mine.

348
00:39:12,226 --> 00:39:13,394
Știu doar asta.

349
00:39:14,311 --> 00:39:15,479
Cu cât spera mai mare,

350
00:39:16,230 --> 00:39:17,314
cu atât mai mare este dezamăgirea.

351
00:39:24,613 --> 00:39:26,323
De fapt, speranțele sunt și un joc de noroc.

352
00:39:27,366 --> 00:39:28,659
Este foarte dureros dacă pierzi.

353
00:39:29,577 --> 00:39:30,953
Așa că prefer să nu încerc.

354
00:39:38,085 --> 00:39:39,336
Când eram sărac pe atunci,

355
00:39:40,379 --> 00:39:41,839
tot ce îmi doream era să mă îmbogățesc.

356
00:39:44,925 --> 00:39:45,843
Acum,

357
00:39:46,677 --> 00:39:48,846
Sunt bogat și de un statut superior.

358
00:39:50,222 --> 00:39:51,640
Am de toate, cu excepția unui prieten apropiat.

359
00:39:55,936 --> 00:39:58,522
E greu să ajungi în vârf,
dar imposibil să te întorci.

360
00:40:00,107 --> 00:40:01,150
Sunt multe lucruri

361
00:40:01,859 --> 00:40:02,902
la care pot privi înapoi,

362
00:40:03,485 --> 00:40:04,653
dar să nu te întorci la.

363
00:40:07,907 --> 00:40:10,910
Pentru că nu te aștepți prea mult,
ar trebui să fii mai fericit decât mine.

364
00:40:14,413 --> 00:40:16,248
A trecut mult timp
din moment ce am vorbit atât de mult cu cineva.

365
00:40:16,415 --> 00:40:17,333
Serios?

366
00:40:33,390 --> 00:40:34,475
Hei!

367
00:40:36,769 --> 00:40:37,645
Hei!

368
00:40:38,187 --> 00:40:39,188
idiotule!

369
00:40:42,358 --> 00:40:43,651
Hei, tu!

370
00:40:44,693 --> 00:40:45,945
Oprește-te, nenorocite!

371
00:40:50,950 --> 00:40:56,997
MAGAZIN RENAI, SAIGON

372
00:40:57,164 --> 00:40:58,123
Nu plânge.

373
00:41:09,468 --> 00:41:10,970
Ce folos să mă întorc?

374
00:41:11,470 --> 00:41:14,390
În 1997, Hong Kong
va fi returnat în China.

375
00:41:14,556 --> 00:41:16,266
Va trebui să ne întoarcem atunci.

376
00:41:16,767 --> 00:41:20,396
Vietnamul este în război de zeci de ani.

377
00:41:20,896 --> 00:41:22,564
Asta nu e nimic.

378
00:41:22,731 --> 00:41:24,566
Unchiule, anul acesta este 1974.

379
00:41:24,733 --> 00:41:26,360
Mai avem mai mult de
20 de ani până în 1997.

380
00:41:26,527 --> 00:41:27,486
Asta e mult timp.

381
00:41:27,653 --> 00:41:29,279
Am putea la fel de bine să ne întoarcem mai întâi.

382
00:41:29,446 --> 00:41:30,614
- Exact.
- Să mergem.

383
00:41:34,576 --> 00:41:36,286
Totul este o chestiune de soartă.

384
00:41:36,453 --> 00:41:37,788
Nu o putem controla deloc.

385
00:41:38,330 --> 00:41:40,791
Totul este destinat.

386
00:41:56,765 --> 00:41:58,976
Taxiul așteaptă jos.

387
00:42:01,478 --> 00:42:03,313
Purtăm o mulțime de numerar.
E chiar bine?

388
00:42:03,480 --> 00:42:04,314
Nu vă faceți griji.

389
00:42:04,481 --> 00:42:05,858
Kit este foarte aproape de ofițeri.

390
00:42:08,235 --> 00:42:09,862
Ea va aranja totul pentru noi
la aeroport.

391
00:42:10,029 --> 00:42:11,196
Grozav.

392
00:42:11,363 --> 00:42:14,158
MAGAZIN RENAI, SAIGON

393
00:42:14,324 --> 00:42:15,492
Au trecut mai bine de 20 de ani.

394
00:42:16,326 --> 00:42:17,828
Chiar nu suport să plec așa.

395
00:42:24,460 --> 00:42:25,461
Pat.

396
00:42:35,387 --> 00:42:36,513
Atenție.

397
00:42:37,389 --> 00:42:38,557
Camera.

398
00:42:40,309 --> 00:42:41,518
Hei, stinge luminile.

399
00:42:47,149 --> 00:42:49,234
Aproape că am uitat că nu ne vom întoarce.

400
00:42:55,699 --> 00:42:57,409
Unchiule, o voi împacheta pentru tine.

401
00:42:58,660 --> 00:42:59,745
Pat.

402
00:42:59,912 --> 00:43:01,288
Acești bani sunt pentru tine.

403
00:43:01,789 --> 00:43:02,998
Cheltuiește-l cu înțelepciune.

404
00:43:03,916 --> 00:43:06,543
O sa revin cand lucrurile
s-au stabilit.

405
00:43:08,504 --> 00:43:10,172
Ai grijă de sănătatea ta.

406
00:43:11,131 --> 00:43:13,467
Nu uitați să închideți
ușile și ferestrele noaptea.

407
00:43:15,302 --> 00:43:19,264
Ștergeți praful când aveți timp.

408
00:43:22,518 --> 00:43:24,853
Depinde de tine să ai grijă
a acestui loc mare.

409
00:43:25,813 --> 00:43:26,897
De asemenea,

410
00:43:28,107 --> 00:43:30,526
în zilele senine, scoateți ierburile la uscat.

411
00:43:30,692 --> 00:43:34,154
Am rămas fără timp, tată.
Șoferul așteaptă. Grăbiţi-vă.

412
00:43:34,321 --> 00:43:36,406
- Dar...
- Lasă ierburile să se mucegăească.

413
00:43:36,573 --> 00:43:37,741
De ce ești atât de reticent
să părăsești acest magazin?

414
00:43:37,908 --> 00:43:40,536
Îți aduc unul nou în Hong Kong.

415
00:43:40,702 --> 00:43:42,830
Chiar înțelege
ce spui?

416
00:43:43,789 --> 00:43:45,249
El înțelege mai mult decât tine.

417
00:43:45,999 --> 00:43:47,751
M-am uitat la panou,

418
00:43:47,918 --> 00:43:49,586
și știa să o dea jos.

419
00:43:49,753 --> 00:43:51,004
De ce nu l-ai dat jos?

420
00:43:51,547 --> 00:43:52,798
Și dacă l-a dat jos?

421
00:43:52,965 --> 00:43:55,008
Acum depinde de mine să-l iau
spre aeroport.

422
00:43:55,175 --> 00:43:59,138
- Să mergem! Avionul nu ne va aștepta.
- De ce ești atât de nerăbdător?

423
00:43:59,304 --> 00:44:02,641
Ei bine, îi voi spune lui Pat să-l închidă înapoi.
nu merg!

424
00:44:03,225 --> 00:44:05,310
Am trecut prin multe necazuri
pentru a-ți lua pașaportul.

425
00:44:05,477 --> 00:44:07,271
Vă rog să nu ne faceți pe toți
pierzi avionul.

426
00:44:07,437 --> 00:44:10,065
- Ai putea oricând să-i trimiți o scrisoare.
- Ajunge deja.

427
00:44:11,024 --> 00:44:12,901
Te-am crescut vânzând aceste ierburi.

428
00:44:49,313 --> 00:44:50,522
Mă duc.

429
00:45:25,182 --> 00:45:26,516
- Voi intra și voi lua un cărucior de bagaje.
- Bine.

430
00:45:29,937 --> 00:45:32,439
- Acest panou este atât de supărător.
- Ai grijă, nu strica.

431
00:45:32,606 --> 00:45:33,649
N-am spus să nu-l iau?

432
00:45:42,783 --> 00:45:43,617
Mun!

433
00:45:47,037 --> 00:45:48,914
Intri tu primul. Mă duc să-l caut pe Kit.

434
00:45:49,081 --> 00:45:50,290
- Hai să mergem, tată.
- Bine.

435
00:45:59,675 --> 00:46:00,842
Mun.

436
00:46:01,009 --> 00:46:03,679
Mun, uite.

437
00:46:05,347 --> 00:46:06,181
Mun.

438
00:46:08,684 --> 00:46:10,852
- E grozav să te văd.
- Unde e Mark?

439
00:46:11,019 --> 00:46:12,396
S-a dus acolo să te caute.

440
00:46:13,397 --> 00:46:15,565
Kit, avem mulți bani la noi.
Vom avea probleme?

441
00:46:15,732 --> 00:46:16,942
Voi găsi o cale.

442
00:46:17,818 --> 00:46:19,903
Sunt tatăl lui Mun.

443
00:46:20,529 --> 00:46:22,572
Unchiule, sunt Chow Ying Kit.

444
00:46:22,739 --> 00:46:23,573
domnișoară Chow.

445
00:46:24,157 --> 00:46:26,285
- Mă duc să-l caut pe Mark.
- În regulă.

446
00:46:28,078 --> 00:46:29,371
Mun,

447
00:46:30,038 --> 00:46:32,666
este ea ultima aventură pe care ai menționat-o?

448
00:46:32,833 --> 00:46:34,835
Tată, ce vrei să spui prin ultima aventură?

449
00:46:35,002 --> 00:46:36,211
Ea merge cu noi.

450
00:46:36,378 --> 00:46:37,838
Nu ne batjocorește spunând lucruri nefericite.

451
00:46:38,463 --> 00:46:39,548
Așteaptă-mă aici.

452
00:46:44,594 --> 00:46:45,429
Kit!

453
00:46:51,268 --> 00:46:52,144
Cum merg lucrurile?

454
00:46:52,769 --> 00:46:54,229
Sunt mulți ofițeri noi în vamă.

455
00:46:55,355 --> 00:46:56,732
Nu-ți face griji, va fi bine.

456
00:46:57,274 --> 00:46:58,567
O să mai arunc o privire.

457
00:46:59,276 --> 00:47:00,360
Intră mai întâi la coadă.

458
00:47:07,617 --> 00:47:08,744
Nu împinge!

459
00:47:15,042 --> 00:47:17,044
Nu te mai uita în jur, unchiule.
E timpul să te îmbarci în avion.

460
00:47:28,847 --> 00:47:30,474
Aduci vreo contrabandă?

461
00:47:33,602 --> 00:47:34,478
ofițer,

462
00:47:35,187 --> 00:47:36,313
bea ceva cu mine.

463
00:47:36,480 --> 00:47:38,940
Vrei să mă sinucid
după ce ai luat mită?

464
00:47:39,358 --> 00:47:40,359
Vrei să mori? Mută-te deoparte!

465
00:47:40,817 --> 00:47:42,277
Are boală de inimă. Nu-l împinge.

466
00:47:44,780 --> 00:47:47,240
- Nu putem deschide valiza asta.
- Deschide-l.

467
00:47:59,127 --> 00:48:01,171
MAGAZIN RENAI, SAIGON

468
00:48:06,385 --> 00:48:07,636
Nu-l strica!

469
00:48:10,555 --> 00:48:11,431
Așează-te mai întâi.

470
00:48:13,642 --> 00:48:15,602
- Tata.
- Unchiule.

471
00:48:17,813 --> 00:48:18,980
Tată, unde este medicamentul tău?

472
00:48:20,023 --> 00:48:20,941
tata!

473
00:48:33,662 --> 00:48:34,788
Mun, grăbește-te!

474
00:48:37,332 --> 00:48:41,169
<i>Pasagerii zborului 175,
vă rugăm să îmbarcați imediat.</i>

475
00:48:42,254 --> 00:48:44,381
Mi-e teamă că nu voi reuși.

476
00:48:44,548 --> 00:48:48,176
Vei ajunge la Hong Kong
cu siguranță, unchiule.

477
00:48:48,343 --> 00:48:49,678
Vei fi bine.

478
00:48:52,639 --> 00:48:54,558
<i>Atenție.</i>

479
00:48:54,724 --> 00:48:59,020
<i>Pasagerii zborului 175,
vă rugăm să urcați imediat în avion.</i>

480
00:49:12,325 --> 00:49:13,660
Tată, l-am găsit.

481
00:49:13,827 --> 00:49:15,579
O să fii bine odată ce o înghiți.

482
00:49:15,745 --> 00:49:16,538
tata!

483
00:49:17,622 --> 00:49:19,124
Tată, ești bine?

484
00:49:22,085 --> 00:49:22,919
tata!

485
00:49:39,186 --> 00:49:40,645
Ne-a luat pașapoartele.

486
00:49:56,369 --> 00:49:57,329
Ai grijă de el.

487
00:49:59,706 --> 00:50:00,749
- Ești prea mult!
- Nu!

488
00:50:24,773 --> 00:50:26,900
Hei! Pune-ți arma jos! Stai pe loc!

489
00:50:27,067 --> 00:50:28,485
Vino!

490
00:50:29,819 --> 00:50:31,821
Scoală-te! Nu mai fii câine!

491
00:50:31,988 --> 00:50:33,865
Pune arma jos!

492
00:50:34,032 --> 00:50:35,450
- Lasă-l jos!
- Tata.

493
00:50:35,617 --> 00:50:37,953
- Lasă bâta jos! ce vrei?
- Haide!

494
00:50:38,119 --> 00:50:39,412
- Haide!
- Lasă bâta jos!

495
00:50:39,579 --> 00:50:41,748
Lasă bâta jos!

496
00:50:41,915 --> 00:50:42,999
Unde e Mark?

497
00:50:44,292 --> 00:50:48,171
- Hai şi omoară-mă!
- Lasă-l jos! Calma!

498
00:50:48,713 --> 00:50:49,714
El reambalează valizele.

499
00:50:51,424 --> 00:50:53,093
- Haide!
- Putem merge acum?

500
00:50:53,593 --> 00:50:54,803
Stai pe loc!

501
00:50:55,387 --> 00:50:56,471
Foarte curând.

502
00:50:56,972 --> 00:50:57,973
- Repede!
- Lasă bâta jos!

503
00:50:58,139 --> 00:50:58,890
Ne vom întoarce în Hong Kong în curând.

504
00:50:59,057 --> 00:51:00,350
- Lasă bâta jos!
- Nu poți scăpa!

505
00:51:00,517 --> 00:51:01,518
- Stop!
- Stai pe loc!

506
00:51:16,283 --> 00:51:17,409
Kit!

507
00:51:19,494 --> 00:51:21,788
De ce mă arestezi?

508
00:51:23,582 --> 00:51:26,585
Ești acuzat că ai acceptat mită.

509
00:51:26,751 --> 00:51:27,627
Ce dovada ai?

510
00:51:27,794 --> 00:51:28,837
Avem un martor.

511
00:51:29,879 --> 00:51:33,174
Mişcare!

512
00:51:33,341 --> 00:51:35,552
- Adună-ți lucrurile și pleacă acum.
- Da!

513
00:51:37,470 --> 00:51:38,471
Ești bine?

514
00:51:38,638 --> 00:51:40,640
- Sunt bine.
- Timpul a trecut. Urcă-te repede în avion.

515
00:51:40,807 --> 00:51:42,767
- Şi tu?
- Trebuie să rămân aici ca martor.

516
00:51:47,439 --> 00:51:48,440
unchiule.

517
00:51:48,607 --> 00:51:49,608
Acum poți merge fără griji.

518
00:51:49,774 --> 00:51:51,109
Nu va trebui să fii supus
la asta mai.

519
00:51:51,610 --> 00:51:53,278
L-am acuzat pe acel ofițer de corupție,

520
00:51:53,445 --> 00:51:55,155
așa că trebuie să rămân aici
și fii martor în instanță.

521
00:51:56,823 --> 00:51:59,326
Ai grijă.
Ne vom întâlni cu toții din nou în Hong Kong.

522
00:52:17,886 --> 00:52:19,471
Ai grijă, Mark.

523
00:52:21,556 --> 00:52:22,599
Şi tu.

524
00:52:45,246 --> 00:52:46,247
Marca.

525
00:52:46,706 --> 00:52:48,500
Grăbește-te și urcă-te în avion.

526
00:52:50,585 --> 00:52:57,509
AUTORITATEA DE AVIIAȚIE CIVILĂ DIN VIETNAM

527
00:53:16,778 --> 00:53:19,614
HONG KONG

528
00:53:34,129 --> 00:53:41,094
KEUNG MUN AUTO REPAIRS CO

529
00:54:05,368 --> 00:54:07,203
Lumea se poate schimba complet

530
00:54:07,787 --> 00:54:09,706
în doar câteva ore de zbor.

531
00:54:16,921 --> 00:54:17,922
Nu pot dormi, nu?

532
00:54:18,548 --> 00:54:19,549
Ți-e dor de Kit?

533
00:54:22,719 --> 00:54:23,845
De ce să te deranjezi dor de ea?

534
00:54:24,846 --> 00:54:26,890
Noi aparținem unor lumi diferite.

535
00:54:27,891 --> 00:54:29,309
Nu avem cum să fim împreună.

536
00:54:29,476 --> 00:54:30,310
Sincer,

537
00:54:30,894 --> 00:54:32,145
Nu sunt suficient de bun pentru ea.

538
00:54:33,980 --> 00:54:35,523
Totuși, ea este cea

539
00:54:36,107 --> 00:54:37,525
Am iubit cel mai mult în această viață.

540
00:54:38,610 --> 00:54:40,069
E amuzant cum tânjesc mereu bărbații

541
00:54:41,070 --> 00:54:42,489
pentru cel de care nu se puteau ţine.

542
00:54:44,491 --> 00:54:45,867
am dreptate?

543
00:54:50,747 --> 00:54:52,081
Mult noroc, atunci.

544
00:55:06,387 --> 00:55:08,932
<i>Din cauza incidentului Watergate,</i>

545
00:55:09,098 --> 00:55:11,142
<i>a cerut Congresul SUA
Demisia președintelui Nixon.</i>

546
00:55:11,309 --> 00:55:14,354
<i>Potrivit observatorilor,
după demisia lui Nixon,</i>

547
00:55:14,521 --> 00:55:16,231
<i>situația din Vietnam s-ar înrăutăți.</i>

548
00:55:16,815 --> 00:55:18,525
<i>Cu toate acestea, guvernul vietnamez
subliniază</i>

549
00:55:18,691 --> 00:55:20,944
<i>că are încredere
în situația actuală</i>

550
00:55:21,110 --> 00:55:23,363
<i>și va continua
politicile sale economice liberale.</i>

551
00:55:23,988 --> 00:55:28,993
<i>Luni viitoare, președintele Vietnamului
va convoca o ședință de urgență</i>

552
00:55:29,160 --> 00:55:34,207
<i>a trata corect și imparțial
cu problema gravă a corupţiei.</i>

553
00:55:34,374 --> 00:55:36,042
<i>El se angajează în fața Consiliului Național</i>

554
00:55:36,209 --> 00:55:38,795
<i>- că guvernul va fi curățat.</i>
- Nu ne bloca.

555
00:55:38,962 --> 00:55:39,754
Îndepărtează-te.

556
00:55:40,296 --> 00:55:42,006
<i>Rapoarte Reuters</i>

557
00:55:42,173 --> 00:55:44,425
<i>un atac aerian aprig</i>

558
00:55:44,592 --> 00:55:47,720
<i>pe Vietnam de Sud sâmbăta trecută.</i>

559
00:55:48,221 --> 00:55:52,183
<i>Cifrele victimelor sunt încă indisponibile.</i>

560
00:55:52,976 --> 00:55:55,144
<i>Din cauza instabilității actuale din Vietnam,</i>

561
00:55:55,770 --> 00:55:58,648
<i>multe bărci vietnameze
au sosit în Hong Kong</i>

562
00:55:58,815 --> 00:56:00,483
<i>în ultimele zile.</i>

563
00:56:00,650 --> 00:56:03,111
- Ți-am spus, nu-i așa?
<i>- Guvernul Hong Kong și ONU</i>

564
00:56:03,278 --> 00:56:04,779
<i>- poartă discuții despre modalități</i>
- Suntem norocoși că am plecat mai devreme.

565
00:56:04,946 --> 00:56:08,491
<i>- pentru a rezolva problema refugiaților în mod uman.</i>
- Si ce? Încă ne-am pierdut casa.

566
00:56:22,380 --> 00:56:23,381
Vărul Mark.

567
00:56:24,007 --> 00:56:25,174
Tocmai am venit din China continentală.

568
00:56:25,341 --> 00:56:27,010
Încă nu m-am obișnuit cu viața de aici.
Vă rog să mă iertați dacă am greșit cu ceva.

569
00:56:27,176 --> 00:56:30,305
Fată proastă. Nu ar fi trebuit să mă enervez.
Lasă-mă în pace.

570
00:56:32,181 --> 00:56:34,767
Nu ar trebui să ratezi cina.
În caz contrar, vei fi mai puțin energic.

571
00:56:35,310 --> 00:56:36,519
Bea niște supă.

572
00:56:38,229 --> 00:56:39,105
Mulţumesc.

573
00:56:50,742 --> 00:56:51,868
Vărul Mark.

574
00:56:52,035 --> 00:56:54,245
Spune-mi doar dacă ai nevoie de ajutorul meu.

575
00:56:54,412 --> 00:56:55,496
Pot face orice.

576
00:56:56,831 --> 00:56:57,665
Sigur.

577
00:57:19,270 --> 00:57:21,856
Vietnamul este în haos. Mă întreb cum este Kit.

578
00:57:24,108 --> 00:57:25,234
Sper că e în siguranță.

579
00:57:26,611 --> 00:57:28,154
Încă nu am avut nicio veste despre ea.

580
00:57:36,245 --> 00:57:37,288
Vărul Mark.

581
00:57:38,873 --> 00:57:43,086
Afară este o mașină cu cauciucul deflat.
Vrei să-l repari?

582
00:57:45,421 --> 00:57:46,464
Lasă-mă să arunc o privire.

583
00:58:02,855 --> 00:58:03,856
amice!

584
00:58:04,899 --> 00:58:06,442
Ce cauciuc este plat?

585
00:58:51,654 --> 00:58:52,780
Mun!

586
00:58:52,947 --> 00:58:53,906
Mun!

587
00:58:54,782 --> 00:58:57,493
Mun, vino aici!

588
00:58:59,162 --> 00:59:00,913
- Mun!
- Vin.

589
00:59:01,664 --> 00:59:04,751
Ce s-a întâmplat? Nu se poate repara?
Spune-i să-l lase aici.

590
00:59:04,917 --> 00:59:06,002
Uite cine a venit!

591
00:59:07,795 --> 00:59:08,796
OMS?

592
00:59:15,053 --> 00:59:16,095
Kit!

593
00:59:16,262 --> 00:59:17,096
Kit!

594
00:59:21,976 --> 00:59:23,728
M-am gândit că va trebui să merg la Saigon
să te caute.

595
00:59:28,608 --> 00:59:30,151
Mark și cu mine vorbim despre tine
toată ziua și noaptea.

596
00:59:32,695 --> 00:59:33,863
Îmi pare rău, ți-am încurcat părul.

597
00:59:36,365 --> 00:59:38,868
Grozav!

598
00:59:39,702 --> 00:59:41,454
Familia a fost reunită.

599
00:59:42,747 --> 00:59:43,915
- Unchiule.
- Tata.

600
00:59:44,540 --> 00:59:47,627
Mun merge la aeroport în fiecare zi
doar sa te astept.

601
00:59:49,921 --> 00:59:53,049
Mark, du-i lucrurile înăuntru.

602
00:59:53,216 --> 00:59:55,927
Unchiule, are propria ei casă.

603
00:59:56,094 --> 00:59:57,345
Cum poți să-i ceri să se mute aici?

604
00:59:58,679 --> 01:00:00,556
Se va întâmpla mai devreme sau mai târziu.

605
01:00:01,307 --> 01:00:02,350
am dreptate?

606
01:00:04,769 --> 01:00:06,938
Și pentru mine ești ca o familie.

607
01:00:07,105 --> 01:00:08,356
Asta e corect.

608
01:00:09,273 --> 01:00:13,694
O voi ruga pe verișoara ta să o facă
ceva supa tonica mai tarziu.

609
01:00:13,861 --> 01:00:15,154
Se pricepe foarte bine la prepararea supei tonice.

610
01:00:16,114 --> 01:00:17,657
Mă bucur că ne consideri familia ta.

611
01:00:18,866 --> 01:00:22,078
Ești puțin slab, te îngrășești
s-ar putea să te facă să arăți și mai bine.

612
01:00:29,252 --> 01:00:30,336
Îmi pare atât de rău.

613
01:00:30,503 --> 01:00:33,923
Ne poate dura ceva timp să ne liniștim
datoriile noastre cu Evergreen.

614
01:00:34,465 --> 01:00:36,092
Vă mulțumesc că sunteți
atât de înțelegătoare, domnișoară Chow.

615
01:00:37,176 --> 01:00:38,094
Multumesc.

616
01:00:38,803 --> 01:00:40,471
Cu sentimentul actual anti-chinez
din guvernul tău,

617
01:00:40,638 --> 01:00:42,974
atât viața, cât și proprietatea sunt în pericol.

618
01:00:43,141 --> 01:00:44,183
A fi în siguranță este cel mai important lucru.

619
01:00:44,767 --> 01:00:46,185
Nu am găsit încă un loc unde să locuim.

620
01:00:46,352 --> 01:00:47,687
Din moment ce guvernul Regatului Unit nu ne va accepta,

621
01:00:47,854 --> 01:00:48,771
contam pe tine.

622
01:00:49,438 --> 01:00:50,648
Mă ocup eu de pașapoarte pentru tine.

623
01:00:51,232 --> 01:00:53,442
Puteți începe din nou
odată ce te afli într-un loc nou.

624
01:00:53,943 --> 01:00:55,570
Domnișoară Chow, mulțumesc mult.

625
01:00:55,736 --> 01:00:57,530
- Cu plăcere. Vă rog.
- Te văd.

626
01:00:57,697 --> 01:00:58,865
Te-ai hotărât
despre unde sa mergi?

627
01:00:59,031 --> 01:01:00,408
Capul meu este o mizerie chiar acum.

628
01:01:00,575 --> 01:01:01,617
Am trecut prin ghiduri de călătorie toată noaptea,

629
01:01:01,784 --> 01:01:03,327
dar tot habar n-am
unde să-l duc pe Kit.

630
01:01:03,870 --> 01:01:05,496
Luați loc mai întâi.
Poate îți vei face o idee.

631
01:01:05,663 --> 01:01:06,414
Decide acum.

632
01:01:06,581 --> 01:01:09,458
Va fi jenant dacă coboară
si inca suntem indecisi.

633
01:01:09,625 --> 01:01:10,751
Am înţeles.

634
01:01:12,545 --> 01:01:13,754
Marca.

635
01:01:13,921 --> 01:01:15,423
Aseară, tatăl meu a continuat să mă cicăliască.

636
01:01:16,340 --> 01:01:17,175
A vrut să știe

637
01:01:17,717 --> 01:01:20,386
dacă am fi în aceeași femeie
in acelasi timp.

638
01:01:21,470 --> 01:01:22,555
Ce a mai spus el?

639
01:01:23,764 --> 01:01:25,683
A spus și tatăl tău
după mama mea pe vremea aceea,

640
01:01:26,309 --> 01:01:28,477
și nici măcar nu avea curajul
să participe la banchetul lor de nuntă.

641
01:01:32,773 --> 01:01:33,900
Tatăl tău este cu adevărat modest.

642
01:01:35,109 --> 01:01:36,611
Nu chiar.

643
01:01:36,777 --> 01:01:38,779
Tatăl tău este cu mintea mică.

644
01:01:39,280 --> 01:01:40,573
Are la minte mică
să țin asta atât de mult timp.

645
01:01:41,157 --> 01:01:42,200
Tatăl tău este cu mintea mică.

646
01:01:42,366 --> 01:01:43,367
Este tatăl tău.

647
01:01:43,534 --> 01:01:44,702
Tatăl tău este și mai mult
cu mintea mică decât el.

648
01:01:44,869 --> 01:01:46,245
- Tatăl tău e cu mintea mică.
- Hei.

649
01:01:47,580 --> 01:01:49,332
- Ce s-a întâmplat?
- Kit.

650
01:01:49,498 --> 01:01:50,791
Nimic.

651
01:01:50,958 --> 01:01:54,295
A spus că sigur vei purta
o eșarfă de mătase neagră astăzi.

652
01:01:54,462 --> 01:01:56,631
A spus că-l va eșua pe tatăl său

653
01:01:56,797 --> 01:01:58,174
dacă nu ți-a cerut să dansezi în seara asta.

654
01:01:58,716 --> 01:01:59,759
- Serios?
- Sunt cu mintea mică?

655
01:02:00,927 --> 01:02:02,178
Mergem să dansăm în seara asta?

656
01:02:03,387 --> 01:02:04,472
Glumea.

657
01:02:04,639 --> 01:02:05,473
Dar vorbesc serios.

658
01:02:15,233 --> 01:02:16,317
scuze,

659
01:02:16,484 --> 01:02:17,443
Am palmele transpirate.

660
01:02:18,611 --> 01:02:20,905
De unde îl cunoști pe managerul de aici?

661
01:02:21,489 --> 01:02:23,157
Compania noastră are o cotă în acest loc.

662
01:02:23,324 --> 01:02:26,202
Evergreen investește în orice.

663
01:02:39,257 --> 01:02:40,675
Îmi pare rău, Ladyboss.

664
01:02:51,435 --> 01:02:53,312
Tu trebuie să fii domnul Cheung.

665
01:02:53,479 --> 01:02:56,899
Domnule Cheung, eu sunt Judy,
cel responsabil aici.

666
01:02:57,066 --> 01:02:59,360
Să iau câteva doamne
sa-ti tin companie?

667
01:03:10,579 --> 01:03:14,041
- Piatră, hârtie, foarfece!
- Să vedem cine este câștigătorul!

668
01:03:14,542 --> 01:03:16,168
Luați loc!

669
01:03:17,712 --> 01:03:19,005
Lasă-mă să-l prezint.

670
01:03:19,171 --> 01:03:21,090
- Acesta este vărul meu, Mun.
- Domnişoara Chow.

671
01:03:23,759 --> 01:03:28,180
Mark, hai să stăm și să vorbim.
De ce angajezi atât de multe hostesses?

672
01:03:28,347 --> 01:03:29,932
Prost!

673
01:03:30,099 --> 01:03:32,643
În acest gen de loc, cum putem
nu am hostess să ne țină companie?

674
01:03:32,810 --> 01:03:35,438
Kit, tu ești șeful aici.

675
01:03:35,604 --> 01:03:37,523
Ar trebui să suni mai multe hostesse
să ne servească.

676
01:03:37,690 --> 01:03:38,983
Nu ești un prieten foarte bun.

677
01:03:40,818 --> 01:03:43,029
- Domnule Cheung, domnișoara Chow.
- Doamnă!

678
01:03:43,195 --> 01:03:45,364
- Sunt Baby și Maggie.
- Iubito, ia loc.

679
01:03:45,531 --> 01:03:47,700
- El este vărul meu.
- Aceasta este Christina.

680
01:03:48,451 --> 01:03:50,953
- Bună.
- Ea este Julie.

681
01:03:51,495 --> 01:03:53,622
Hi. Nu ne-am văzut de mult.

682
01:03:57,376 --> 01:03:58,919
Haide, ia loc.

683
01:04:01,505 --> 01:04:02,798
Haide, ia loc.

684
01:04:04,300 --> 01:04:07,803
Mark, hai să mergem acasă.

685
01:04:08,846 --> 01:04:10,097
Să mergem!

686
01:04:10,765 --> 01:04:11,891
Mergi acasă?

687
01:04:12,058 --> 01:04:15,686
Kit, spune-i personalului tău
că sunt foarte fericit în seara asta.

688
01:04:16,604 --> 01:04:21,525
Vreau să mi se alăture trei dintre ei
pentru o gustare târzie. Mulţumesc!

689
01:04:22,902 --> 01:04:25,071
Noroc. Haide.

690
01:04:26,155 --> 01:04:27,656
Serviți-l bine pe domnul Cheung.

691
01:04:27,823 --> 01:04:29,492
Compania noastră va suporta factura.

692
01:04:30,910 --> 01:04:31,786
Mulţumesc mult!

693
01:04:32,536 --> 01:04:34,455
Mă poți trata oricând vin aici.

694
01:04:35,247 --> 01:04:36,290
Distrează-te. eu plec acum.

695
01:04:39,210 --> 01:04:40,252
Kit, te duc acasă.

696
01:04:43,881 --> 01:04:46,300
Domnule Cheung, deci sunteți
o prietenă a domnişoarei Chow.

697
01:04:48,094 --> 01:04:48,969
domnișoară Chow.

698
01:04:51,680 --> 01:04:52,598
domnișoară Chow.

699
01:04:53,140 --> 01:04:54,100
domnișoară Chow.

700
01:05:16,622 --> 01:05:18,332
Kit plânge, du-te și verifică-o.

701
01:05:19,125 --> 01:05:20,167
De ce plânge?

702
01:05:20,334 --> 01:05:21,502
Ai supărat-o?

703
01:05:21,669 --> 01:05:23,629
Nu eu am supărat-o, tu ai făcut-o.

704
01:05:23,796 --> 01:05:24,588
Haide!

705
01:05:24,755 --> 01:05:25,756
Ce legătură are cu mine?

706
01:05:25,923 --> 01:05:27,133
Nu ai vrut să o duci acasă?

707
01:05:27,299 --> 01:05:28,426
Atunci fă-o acum.

708
01:05:28,592 --> 01:05:30,845
Să mergem, grăbește-te!

709
01:05:32,221 --> 01:05:33,931
- Unde este domnişoara Chow?
- E în mașină.

710
01:05:35,182 --> 01:05:36,016
Vino!

711
01:05:36,183 --> 01:05:37,351
- Ce faci?
- Haide!

712
01:05:40,020 --> 01:05:40,938
Kit!

713
01:05:41,105 --> 01:05:42,648
Vezi ce ai făcut. Du-te și vorbește cu ea.

714
01:05:46,986 --> 01:05:47,820
Kit.

715
01:05:48,446 --> 01:05:49,321
Kit.

716
01:05:58,080 --> 01:05:58,956
Kit.

717
01:06:00,332 --> 01:06:02,084
A vomitat peste tot în mașină.
Ai grijă de ea.

718
01:06:06,547 --> 01:06:07,465
Kit.

719
01:06:08,174 --> 01:06:09,508
Hei, Mun.

720
01:06:09,675 --> 01:06:12,094
Mă întorc în club.
O duci acasă.

721
01:06:12,261 --> 01:06:13,762
Hei!

722
01:06:14,680 --> 01:06:15,639
Ce s-a întâmplat?

723
01:06:16,140 --> 01:06:19,518
De ce vrei să pleci singur?
De ce nu putem merge noi trei împreună?

724
01:06:21,854 --> 01:06:22,688
Mun.

725
01:06:23,189 --> 01:06:25,316
Sunt multe lucruri
ceea ce trei oameni nu pot face împreună.

726
01:06:25,941 --> 01:06:27,985
Nu mă implica cu tine și Kit.

727
01:06:29,111 --> 01:06:30,488
Îți dau șansa
să o ia înapoi acasă.

728
01:06:30,654 --> 01:06:31,614
După cum ai spus,

729
01:06:31,780 --> 01:06:33,616
pe cine alege ea,
nu vor exista ranchiuni intre noi.

730
01:06:33,782 --> 01:06:34,658
Hei!

731
01:06:35,367 --> 01:06:36,410
Ce vrei să spui cu asta?

732
01:06:37,161 --> 01:06:39,455
Îmi dai o șansă
să fiu cu Kit, nu?

733
01:06:41,373 --> 01:06:42,208
Mun,

734
01:06:42,791 --> 01:06:44,418
Știu ce simți pentru Kit.

735
01:06:44,585 --> 01:06:46,420
Nu-ți face griji, nu voi spune niciodată
ai mintea mica.

736
01:06:47,129 --> 01:06:48,255
Câștigă-i inima din toată inima.

737
01:06:49,340 --> 01:06:50,508
Nu-l dezamăgi pe unchiule.

738
01:06:51,008 --> 01:06:52,551
Doi veri după aceeași fată,

739
01:06:52,718 --> 01:06:55,304
dar numai unul poate fi mirele ei.

740
01:06:58,682 --> 01:06:59,517
Marca!

741
01:07:01,936 --> 01:07:02,937
Marca.

742
01:07:05,481 --> 01:07:08,067
Kit, eu sunt Mun. Eu nu sunt Mark.

743
01:07:09,151 --> 01:07:10,277
Știu.

744
01:07:10,945 --> 01:07:12,404
Du-mă acasă.

745
01:07:14,281 --> 01:07:15,407
Bine.

746
01:07:26,210 --> 01:07:29,964
PARCARE cu valet

747
01:07:30,130 --> 01:07:32,174
Domnule Cheung, mașina dumneavoastră este acolo.

748
01:07:32,758 --> 01:07:33,634
Cheile tale.

749
01:07:34,343 --> 01:07:35,761
- Încă nu plec.
- Bine.

750
01:08:35,487 --> 01:08:36,780
Totul se va rezolva.

751
01:08:36,947 --> 01:08:39,241
Americanii și vietnamezii
poartă discuții de pace la Paris.

752
01:08:39,408 --> 01:08:40,367
Nu vor mai fi probleme.

753
01:08:40,868 --> 01:08:43,037
Domnișoara Chow ne dorea
să se mute înapoi în Hong Kong.

754
01:08:43,203 --> 01:08:44,705
A fost o mișcare neînțeleaptă.

755
01:08:45,247 --> 01:08:46,790
Hong Kong este mai pașnic.

756
01:08:47,416 --> 01:08:49,168
Deci acum suntem refugiați.

757
01:08:55,299 --> 01:08:56,133
Kit.

758
01:08:57,509 --> 01:08:59,303
Au spus că ești beat.
Deci nu am vrut să te trezesc.

759
01:09:02,890 --> 01:09:04,767
Îmi place felul în care mi-ai redecorat locul.

760
01:09:05,726 --> 01:09:07,686
Aproape că nu mi-am recunoscut biroul.

761
01:09:10,606 --> 01:09:12,149
Din fericire, nu te-ai schimbat.

762
01:09:18,364 --> 01:09:19,323
Dar tu ești mai slabă.

763
01:09:21,825 --> 01:09:23,494
Sigur ai multe probleme
nu poti rezolva.

764
01:09:24,244 --> 01:09:25,829
M-am întors să te ajut.

765
01:09:39,551 --> 01:09:40,844
Unchiule, lasă-mă să fac asta.

766
01:09:42,471 --> 01:09:44,515
Avem marea noastră deschidere.
Ești fericit?

767
01:09:45,182 --> 01:09:46,642
Bineînțeles că sunt fericit.

768
01:09:52,898 --> 01:09:55,025
Timp de trei ani, m-am ascuns în Olanda

769
01:09:55,192 --> 01:09:58,028
în timp ce Zheng a trimis asasin după asasin,

770
01:09:58,195 --> 01:10:00,531
disperată să-mi pun un glonț în cap.

771
01:10:01,115 --> 01:10:02,616
Am trăit mai rău decât un câine.

772
01:10:03,492 --> 01:10:05,369
Dar după toate,

773
01:10:06,203 --> 01:10:08,831
el este cel care a ajuns într-un sicriu.

774
01:10:09,373 --> 01:10:11,083
Nu și-a imaginat niciodată

775
01:10:11,250 --> 01:10:14,044
Eu aș fi cel care îl va pune capăt.

776
01:10:19,216 --> 01:10:20,718
Fie ca afacerea noastră să înceapă cu noroc.

777
01:10:20,884 --> 01:10:22,219
Să fie succesul cu noi.

778
01:10:24,012 --> 01:10:26,181
Fie ca averea să intre în continuu.

779
01:10:27,141 --> 01:10:28,267
Pe parcursul acestor trei ani,

780
01:10:29,351 --> 01:10:31,812
Am avut destul timp să mă gândesc.

781
01:10:32,396 --> 01:10:33,564
Toată ziua m-aș întreba asta.

782
01:10:33,731 --> 01:10:36,567
Cum a putut afla Zheng
unde sunt în Olanda?

783
01:10:40,821 --> 01:10:43,323
Cel care m-a trădat
trebuie să fie cineva în care am avut cea mai mare încredere.

784
01:10:44,366 --> 01:10:47,953
- Marea deschidere! Iată pachetul roșu!
- Mulţumesc, unchiule.

785
01:10:48,120 --> 01:10:49,329
Aceasta este o șansă atât de rară.

786
01:10:49,872 --> 01:10:51,457
O să accept.

787
01:10:54,877 --> 01:10:58,714
Unchiule, explică tuturor cum Zheng
mi-am descoperit locul în Olanda.

788
01:11:01,216 --> 01:11:04,762
Domnule Ho, cei din afară văd cât de aproape suntem
și încearcă să crești o pană între noi.

789
01:11:04,928 --> 01:11:06,555
Dacă am făcut un lucru atât de josnic,

790
01:11:06,722 --> 01:11:07,806
aș avea curajul
să te întâlnesc față în față?

791
01:11:11,518 --> 01:11:15,105
Nu ești îngrijorat pentru copiii tăi?
in Statele Unite?

792
01:11:15,856 --> 01:11:17,065
Explicați tuturor.

793
01:11:17,608 --> 01:11:22,154
Cum ar putea fi atât de mulți ucigași
mă așteaptă la banca din Olanda?

794
01:11:24,865 --> 01:11:26,533
Cum ai ajuns
cu două milioane de dolari

795
01:11:26,700 --> 01:11:27,951
în contul tău bancar elvețian?

796
01:11:28,660 --> 01:11:29,578
domnule Ho.

797
01:11:31,371 --> 01:11:32,289
Te-am dezamăgit.

798
01:11:33,081 --> 01:11:34,082
M-am înșelat.

799
01:11:34,666 --> 01:11:35,751
Din moment ce ești atât de sincer,

800
01:11:36,627 --> 01:11:37,628
bine,

801
01:11:38,420 --> 01:11:40,214
Nu-ți voi face greu familia.

802
01:11:41,006 --> 01:11:42,883
Te voi lăsa să faci lucrul onorabil.

803
01:11:43,383 --> 01:11:44,927
Încheiați-vă singur viața.

804
01:12:06,657 --> 01:12:10,577
DE CHOW YING KIT

805
01:12:12,538 --> 01:12:15,499
Pleacă din calea mea!
O să împușc pe oricine încearcă ceva!

806
01:12:16,083 --> 01:12:18,043
Domnule Ho, vă rog, lăsați-mă să rămân în viață.

807
01:12:18,210 --> 01:12:19,878
Nu mă forța, domnule Ho.

808
01:12:21,630 --> 01:12:23,382
Ai curajul să mă trădezi,

809
01:12:23,549 --> 01:12:25,133
de ce să nu mă împuști?

810
01:12:26,260 --> 01:12:28,595
Ți-e prea frică
că nu ai putut trage?

811
01:12:29,596 --> 01:12:30,681
Foc!

812
01:12:35,310 --> 01:12:36,603
Nu erau gloanțe înăuntru.

813
01:12:37,646 --> 01:12:39,314
Domnișoara Chow este prea ocupată să vină?

814
01:12:39,857 --> 01:12:41,483
Acest pachet roșu este pentru tine.

815
01:12:51,285 --> 01:12:53,203
Domnule Ho, vă rog să-mi dați drumul.

816
01:12:53,370 --> 01:12:55,205
Te rog, arată-ți puțină milă.

817
01:12:55,372 --> 01:12:57,291
Îi disprețuiesc cel mai mult pe oamenii ca tine.

818
01:12:57,457 --> 01:13:00,502
am fost forțat. Te rog...

819
01:13:14,975 --> 01:13:15,976
În acești trei ani,

820
01:13:16,727 --> 01:13:18,186
Nu mi-am ucis niciodată pe unul de-al meu.

821
01:13:21,106 --> 01:13:22,733
Asta pentru că nu ai pierdut niciodată nimic.

822
01:13:23,942 --> 01:13:25,736
Am crescut în timpul războiului cambodgian.

823
01:13:26,820 --> 01:13:28,280
Am pierdut mult prea multe lucruri.

824
01:13:29,573 --> 01:13:31,783
Așa că nu renunț la lucrurile pe care le-am primit ușor.

825
01:13:38,165 --> 01:13:39,750
- Unchiule!
- Unchiule!

826
01:13:40,292 --> 01:13:41,710
Unchiule, ești bine?

827
01:13:42,419 --> 01:13:43,420
tata!

828
01:13:43,837 --> 01:13:44,838
tata!

829
01:13:45,505 --> 01:13:46,798
- Unchiule!
- Unchiule!

830
01:14:29,383 --> 01:14:30,801
Eu sunt Ho Cheung Ching.

831
01:14:30,968 --> 01:14:32,511
Poate mi-ai auzit numele.

832
01:14:33,261 --> 01:14:35,472
Ei bine, amândoi sunteți foarte capabili.

833
01:14:37,057 --> 01:14:39,267
Deschizi un garaj,

834
01:14:40,227 --> 01:14:42,187
nu la mult timp după ce a părăsit Vietnamul.

835
01:14:44,022 --> 01:14:45,399
Din moment ce ești atât de capabil,

836
01:14:45,565 --> 01:14:47,442
indiferent unde te duci, te vei descurca bine.

837
01:14:49,277 --> 01:14:51,530
Voi doi ați fost buni însoțitori
domnișoarei Chow înapoi în Vietnam.

838
01:14:51,697 --> 01:14:52,656
Fiecare om are prețul lui.

839
01:14:53,407 --> 01:14:55,617
Așa că vă voi plăti despăgubiri.

840
01:14:58,704 --> 01:15:00,372
Ești aici destul de mult.

841
01:15:02,582 --> 01:15:04,042
Vreau să pleci din Hong Kong în două zile.

842
01:15:05,210 --> 01:15:06,378
Nu te întoarce.

843
01:15:07,462 --> 01:15:08,338
Așteaptă!

844
01:15:09,131 --> 01:15:10,132
Nu crede asta
doar pentru că ai plecat din Vietnam

845
01:15:10,298 --> 01:15:11,299
și a venit în Hong Kong,
lucrurile ar fi liniştite.

846
01:15:11,466 --> 01:15:12,300
De fapt, nu este nicio diferență.

847
01:15:13,010 --> 01:15:15,345
Ești destul de norocos
că nu te-a omorât coșul cu flori.

848
01:15:16,596 --> 01:15:18,056
Dar norocul nu durează pentru totdeauna.

849
01:15:19,182 --> 01:15:20,434
Am spus ce am vrut să spun.

850
01:15:20,600 --> 01:15:21,518
Poți pleca acum.

851
01:15:24,730 --> 01:15:26,273
- Du-te dracului!
- Mun!

852
01:15:51,548 --> 01:15:53,800
Ai un glonț.
Să vedem cine are curajul să tragă.

853
01:15:54,593 --> 01:15:56,970
Nu mulți sunt dispuși să se rostogolească
zarurile din lumea asta.

854
01:15:57,137 --> 01:15:58,555
Dacă nu-ți poți permite să pariezi,
nu pune pariul.

855
01:16:01,099 --> 01:16:02,893
Ei bine, lumea nu a fost niciodată corectă.

856
01:16:03,060 --> 01:16:05,645
Mark, uită de mine, ucide-l!

857
01:16:06,146 --> 01:16:07,105
Nu acționați neplăcut.

858
01:16:08,523 --> 01:16:09,900
Crezi că există o alegere?

859
01:16:10,067 --> 01:16:11,109
Nu, nu există opțiuni.

860
01:16:11,943 --> 01:16:14,780
Dacă ar fi de ales, milioane de
Vietnamezii nu ar încerca să scape.

861
01:16:14,946 --> 01:16:16,740
Nu ar fi atât de mulți cerșetori
pe stradă.

862
01:16:17,282 --> 01:16:19,618
Lumea nu ar fi avut
atât de mulți oameni mor de foame.

863
01:16:19,785 --> 01:16:21,828
Oamenii nu au de ales.

864
01:16:25,165 --> 01:16:27,834
Ignora-ma!

865
01:16:30,879 --> 01:16:33,673
Nu renunța la arma!

866
01:16:34,841 --> 01:16:35,759
Mun!

867
01:16:49,606 --> 01:16:53,235
MAGAZIN RENAI, SAIGON

868
01:16:56,196 --> 01:17:02,410
MAGAZIN RENAI, SAIGON

869
01:17:13,797 --> 01:17:14,881
tata.

870
01:17:15,382 --> 01:17:17,509
Ce rost aveau toate astea?

871
01:17:18,343 --> 01:17:20,387
Ar fi trebuit să te las să stai în Vietnam.

872
01:17:21,429 --> 01:17:23,515
Nu ar fi trebuit să te aduc aici
spre Hong Kong.

873
01:17:26,059 --> 01:17:28,478
Dacă ai fi stat în Saigon,
ai fi încă în viață.

874
01:17:29,688 --> 01:17:31,356
Acum că ești în Hong Kong,

875
01:17:32,357 --> 01:17:33,525
dar...

876
01:17:37,904 --> 01:17:39,072
eu sunt de vina.

877
01:18:29,956 --> 01:18:31,416
Kit a venit să plătească
Ultimul ei respect pentru tatăl meu.

878
01:18:37,839 --> 01:18:39,132
Sunt responsabil pentru moartea lui.

879
01:18:42,093 --> 01:18:43,261
Nu fi prost.

880
01:18:43,428 --> 01:18:44,512
Nu ai trimis coșul de flori.

881
01:18:45,472 --> 01:18:47,224
Daca nu eram eu,
Unchiul nu ar fi murit.

882
01:18:49,142 --> 01:18:50,685
Nu trebuie să stai despărțit din cauza mea.

883
01:18:51,937 --> 01:18:52,812
Kit,

884
01:18:54,064 --> 01:18:55,357
rămâi fără timp.

885
01:18:56,983 --> 01:18:58,693
Ne forțează să părăsim Hong Kong.

886
01:19:02,405 --> 01:19:03,907
Vei fi de acord să pleci cu Mark?

887
01:19:08,370 --> 01:19:09,621
Îl voi ajuta pe Mark să-și împacheteze lucrurile.

888
01:19:09,788 --> 01:19:11,039
Voi cumpăra bilete de avion
si ne vedem maine.

889
01:19:11,206 --> 01:19:12,207
Trebuie să ni te alături.

890
01:19:12,374 --> 01:19:14,084
Ar trebui să mergi în Taiwan cu Ling.

891
01:19:17,963 --> 01:19:20,048
Kit și cu mine plecăm în Canada.

892
01:19:21,675 --> 01:19:22,676
Voi păstra legătura cu tine.

893
01:19:23,927 --> 01:19:24,761
Du-te să informezi Ling acum.

894
01:19:25,345 --> 01:19:26,346
Vom pleca împreună mâine.

895
01:19:29,599 --> 01:19:30,475
Sigur.

896
01:19:31,142 --> 01:19:32,143
O voi informa acum.

897
01:20:00,630 --> 01:20:01,631
Ling.

898
01:20:03,341 --> 01:20:04,759
Abia ai ajuns aici de pe continent.

899
01:20:05,552 --> 01:20:07,012
Trebuia să faci în sfârșit
sa ai putina pace,

900
01:20:08,221 --> 01:20:09,723
dar acum trebuie să pleci din nou.

901
01:20:11,558 --> 01:20:13,018
Nu pot merge cu tine.

902
01:20:13,852 --> 01:20:16,062
Deci de acum înainte,
va trebui să stai pe cont propriu.

903
01:20:17,689 --> 01:20:18,523
Îmi pare rău.

904
01:20:23,153 --> 01:20:24,654
Ți-am adus un cadou din Vietnam.

905
01:20:25,322 --> 01:20:26,823
Dar nu am avut niciodată șansa
să ți-o dea.

906
01:20:29,868 --> 01:20:30,994
Vezi dacă îți place.

907
01:20:32,704 --> 01:20:33,538
Multumesc.

908
01:20:45,425 --> 01:20:46,259
E frumos.

909
01:20:47,385 --> 01:20:48,303
Încearcă.

910
01:20:48,887 --> 01:20:49,721
Sigur.

911
01:21:04,652 --> 01:21:06,196
Indiferent ce se va întâmpla mâine,

912
01:21:07,447 --> 01:21:09,407
trebuie să prețuim
momentele pe care le avem împreună.

913
01:22:42,750 --> 01:22:44,377
Îmi pare rău. Te-am mințit.

914
01:22:45,920 --> 01:22:47,672
Nu aveam de gând să plec de aici.

915
01:22:48,506 --> 01:22:50,258
Nu căuta răzbunare pe Ho Cheung Ching.

916
01:22:50,842 --> 01:22:51,926
Voi doi nu-i puteți face nimic.

917
01:22:52,093 --> 01:22:53,136
Nu-mi pasă!

918
01:22:53,303 --> 01:22:54,596
Cel mult, voi pieri cu el.

919
01:22:57,474 --> 01:22:59,434
Totul e vina mea.

920
01:23:00,643 --> 01:23:01,644
Lasă-mă să stabilesc scorul cu el.

921
01:23:02,228 --> 01:23:03,188
Să te rezolvi?

922
01:23:03,897 --> 01:23:05,398
Ce poți face?

923
01:23:07,317 --> 01:23:08,359
stiu ce sa fac.

924
01:23:08,985 --> 01:23:11,654
Ho Cheung Ching trebuie să se întoarcă în Vietnam
pentru a-și primi moștenirea.

925
01:23:11,821 --> 01:23:13,323
O să rezolv totul cu el
acolo.

926
01:23:13,948 --> 01:23:15,200
Ai grijă de Mark.

927
01:23:16,075 --> 01:23:17,535
Nu muri degeaba.

928
01:23:20,997 --> 01:23:22,248
Care este planul tău?

929
01:23:24,000 --> 01:23:25,793
Voi lua avionul de dimineață
cu Ho Cheung Ching.

930
01:23:27,212 --> 01:23:29,839
Știu că Mark nu va putea
să mă ierte.

931
01:23:32,175 --> 01:23:33,009
De data aceasta,

932
01:23:33,843 --> 01:23:36,304
dacă nu mă voi întoarce niciodată în viață,

933
01:23:38,056 --> 01:23:39,182
Sper că poți

934
01:23:40,892 --> 01:23:42,060
explica lui Mark

935
01:23:43,561 --> 01:23:46,105
că nu l-am trădat.

936
01:23:47,023 --> 01:23:49,359
Sper că va înțelege și nu mă va urî.

937
01:24:28,690 --> 01:24:30,024
Toată lumea de aici este anxioasă.

938
01:24:30,692 --> 01:24:31,985
Nu seamănă cu Saigon
va dura mult mai mult.

939
01:24:36,364 --> 01:24:38,825
Deci trebuie să ne scoatem banii
cât mai este timp.

940
01:24:40,493 --> 01:24:42,245
Situația de acolo

941
01:24:42,829 --> 01:24:44,789
îmi amintește de 1945.

942
01:24:46,708 --> 01:24:48,751
Armata japoneză
se retrăgea din Indochina.

943
01:24:49,377 --> 01:24:51,671
Tatăl meu a fost un om de afaceri japonez aici.

944
01:24:52,297 --> 01:24:53,423
Dar nu a suportat să plece
proprietatea lui în spate.

945
01:24:53,590 --> 01:24:54,966
Până la urmă, a fost executat
de gherile.

946
01:24:56,092 --> 01:24:57,427
Aveam doar șase ani atunci.

947
01:24:57,594 --> 01:25:00,305
Pentru a supraviețui,
Mi-am asumat un nume chinezesc, Ho Cheung Ching.

948
01:25:01,306 --> 01:25:05,226
După toți acești ani,
Aproape că am uitat

949
01:25:05,393 --> 01:25:07,061
că numele meu adevărat este Tanaka.

950
01:25:15,445 --> 01:25:17,864
În afara drumului! Nu blocați drumul!

951
01:25:18,031 --> 01:25:21,367
Blocați drumul!

952
01:25:21,534 --> 01:25:23,620
Domnule Ho, ei caută
vehiculul din fata noastra.

953
01:25:27,081 --> 01:25:29,542
Îngheţa! Nu vă mișcați!

954
01:25:29,709 --> 01:25:31,419
Mâinile sus!

955
01:25:33,087 --> 01:25:35,673
- Deschide usa!
- Ieși!

956
01:25:36,257 --> 01:25:38,718
Ieși!

957
01:25:38,885 --> 01:25:41,304
Ieși! Hei!

958
01:25:41,471 --> 01:25:43,222
Ieși!

959
01:25:43,389 --> 01:25:45,224
- Totul va fi bine.
- Ieși!

960
01:25:58,029 --> 01:26:00,198
Sună-mă imediat ce tu și Ling
ajunge în Taiwan.

961
01:26:01,199 --> 01:26:02,033
Ai grijă.

962
01:26:03,576 --> 01:26:05,161
- Unde te duci?
- La aeroport.

963
01:26:05,745 --> 01:26:07,372
- Ai cumpărat biletele de avion?
- Da.

964
01:26:08,289 --> 01:26:09,332
Ce zici de Kit?
Nu o aștepți?

965
01:26:09,499 --> 01:26:10,416
Ne-am aranjat să ne întâlnim la aeroport.

966
01:26:11,042 --> 01:26:12,043
Ea nu a spus că va merge
spre aeroport.

967
01:26:12,210 --> 01:26:13,252
Am aranjat-o. Ea va fi acolo cu siguranță.

968
01:26:13,419 --> 01:26:15,296
Mark, minți!
Kit nici măcar nu este în Hong Kong.

969
01:26:27,600 --> 01:26:28,518
Unde este ea?

970
01:26:34,107 --> 01:26:35,316
Ea este în Vietnam.

971
01:26:37,443 --> 01:26:38,695
Ea a luat zborul de dimineață.

972
01:26:41,489 --> 01:26:43,116
Ea a mers cu Ho Cheung Ching.

973
01:26:44,367 --> 01:26:45,576
Deci nu e nevoie de tine
să merg să-l caut pe Ho Cheung Ching.

974
01:27:03,386 --> 01:27:06,097
AEROPORTUL TAN SON NHAT

975
01:27:23,740 --> 01:27:30,747
MAGAZIN RENAI, SAIGON

976
01:27:51,517 --> 01:27:52,643
Pat!

977
01:27:52,810 --> 01:27:53,603
Pat!

978
01:28:12,205 --> 01:28:13,080
Nimeni nu este aici.

979
01:28:51,828 --> 01:28:53,746
- Sunt Pat.
- Pat!

980
01:28:54,247 --> 01:28:55,331
Nu trage!

981
01:28:56,791 --> 01:28:57,875
Mun, Mark.

982
01:28:58,042 --> 01:29:00,378
Pat, ne-ai uitat atât de repede.

983
01:29:00,545 --> 01:29:02,004
Mun, uite! Acum e soldat.

984
01:29:02,171 --> 01:29:02,922
domnule Mun?

985
01:29:03,798 --> 01:29:06,008
Stai, de ce te întorci acum?

986
01:29:07,260 --> 01:29:08,553
Lucrurile sunt chiar tensionate acum.

987
01:29:10,346 --> 01:29:12,348
Inca un lucru,
ce face unchiul Tung în Hong Kong?

988
01:29:13,057 --> 01:29:14,684
A primit scrisoarea mea de invitație?

989
01:29:20,273 --> 01:29:22,149
Hei! Ce a spus?

990
01:29:27,864 --> 01:29:29,615
A vrut să știe
cum se simte tatăl meu în Hong Kong.

991
01:29:35,288 --> 01:29:36,831
A spus că nu a primit
orice scrisoare de la el.

992
01:30:15,494 --> 01:30:17,788
În timpul staționării,
toate liniile telefonice sunt întrerupte.

993
01:30:18,497 --> 01:30:19,457
Ce a spus?

994
01:30:21,584 --> 01:30:24,253
Odată cu plecarea trupelor americane,
este o lipsă de petrol.

995
01:30:24,921 --> 01:30:26,130
Telefoanele sunt, de asemenea, nefuncționale.

996
01:30:26,672 --> 01:30:29,091
Sunt atât de multe hoteluri aici.
Va trebui să ne despărțim și să căutăm Kit.

997
01:30:40,478 --> 01:30:42,355
Confiscarea bunurilor
și bani de buzunar, nu?

998
01:30:42,521 --> 01:30:43,940
- Domnule!
- Ce s-a întâmplat?

999
01:30:50,571 --> 01:30:52,323
Domnișoară Chow, așa că ne întâlnim din nou.

1000
01:30:54,659 --> 01:30:55,576
In lumea asta,

1001
01:30:56,160 --> 01:30:57,745
cei care ar trebui să moară nu mor niciodată.

1002
01:30:58,287 --> 01:30:59,705
De ce ar trebui să supraviețuiască oameni ca tine?

1003
01:31:00,581 --> 01:31:03,334
Multumesc tie,
Am fost închis timp de două luni.

1004
01:31:04,669 --> 01:31:06,629
Dar de data asta nu vei fi atât de norocos.

1005
01:31:09,298 --> 01:31:10,383
Închide-i.

1006
01:31:10,549 --> 01:31:11,717
- Tratează-te cu ei într-un mod militar.
- Da.

1007
01:31:11,884 --> 01:31:12,677
Așteaptă.

1008
01:31:15,054 --> 01:31:16,180
Deci tu ești Bong?

1009
01:31:16,722 --> 01:31:17,890
Eu sunt Ho Cheung Ching.

1010
01:31:19,266 --> 01:31:20,601
Șeful lui Chow Ying Kit.

1011
01:31:21,394 --> 01:31:23,062
Să vorbim despre afaceri.

1012
01:31:26,399 --> 01:31:28,901
Dacă putem lucra împreună,

1013
01:31:29,735 --> 01:31:31,529
Îți voi da trei milioane de dolari.

1014
01:31:32,613 --> 01:31:34,073
Aceasta este cu siguranță o situație de câștig-câștig.

1015
01:31:34,240 --> 01:31:36,909
Sigur, dar trebuie să stai cu mine
din acest moment.

1016
01:31:37,785 --> 01:31:38,869
Nicio problemă,

1017
01:31:39,412 --> 01:31:40,413
dar cu o singură condiție.

1018
01:31:41,539 --> 01:31:44,041
Am auzit că toate zborurile s-ar putea opri
în orice moment.

1019
01:31:45,501 --> 01:31:46,919
Voi, soldații, aveți propriile moduri.

1020
01:31:47,086 --> 01:31:49,213
Dacă poți să-mi faci rost de niște documente

1021
01:31:51,424 --> 01:31:52,967
și folosiți conexiuni militare
să ne scoată afară,

1022
01:31:53,134 --> 01:31:54,468
Îți voi plăti imediat.

1023
01:31:57,680 --> 01:31:58,973
MAGAZIN RENAI, SAIGON

1024
01:32:16,449 --> 01:32:19,910
Grăbește-te! Atenție!

1025
01:32:28,127 --> 01:32:29,336
Mun!

1026
01:32:30,629 --> 01:32:31,505
Mun!

1027
01:32:31,672 --> 01:32:32,798
Am găsit-o pe domnișoara Chow.

1028
01:32:35,885 --> 01:32:37,136
Ai găsit-o pe domnișoara Chow?

1029
01:32:37,303 --> 01:32:38,262
Mark s-a întors deja?

1030
01:32:39,013 --> 01:32:40,264
Mark nu s-a întors încă.

1031
01:32:40,431 --> 01:32:42,183
Dar domnișoara Chow vrea doar să te vadă.

1032
01:32:47,354 --> 01:32:48,355
Să nu-l așteptăm pe Mark.

1033
01:32:48,522 --> 01:32:49,648
Te voi duce la domnișoara Chow.

1034
01:32:49,815 --> 01:32:51,692
Dacă ea pleacă,
va fi foarte greu să o găsești din nou.

1035
01:32:52,443 --> 01:32:53,444
Să mergem acum.

1036
01:33:28,854 --> 01:33:30,397
Ai fost de acord să mă lași
ai grijă singur de asta.

1037
01:33:31,190 --> 01:33:32,441
Mark e și el aici.

1038
01:33:32,608 --> 01:33:33,943
El chiar vrea să te vadă.

1039
01:33:36,070 --> 01:33:37,238
Iată două bilete de avion.

1040
01:33:37,404 --> 01:33:38,489
Saigonul va cădea în curând.

1041
01:33:38,656 --> 01:33:39,782
Toate zborurile au fost suspendate.

1042
01:33:39,949 --> 01:33:41,992
Au mai rămas doar două locuri
pentru ultimul zbor de mâine.

1043
01:33:42,159 --> 01:33:43,244
Tu și Mark trebuie să plecați.

1044
01:33:44,286 --> 01:33:46,205
Suntem cetățeni din Hong Kong.
Cred că suntem în siguranță.

1045
01:33:46,956 --> 01:33:49,416
Este un război aici.

1046
01:33:49,583 --> 01:33:51,544
Odată cu schimbarea guvernului,
orice se poate întâmpla.

1047
01:33:52,128 --> 01:33:54,421
Kit, din moment ce situația este îngrozitoare,
ar trebui să vii cu noi.

1048
01:33:56,507 --> 01:33:58,217
Mai am treburi de rezolvat aici.

1049
01:34:01,011 --> 01:34:02,012
Nu vă faceți griji.

1050
01:34:02,179 --> 01:34:03,347
Ho Cheung Ching și Bong
au un acord.

1051
01:34:03,514 --> 01:34:05,599
Vom ieși cu ajutorul armatei.

1052
01:34:06,517 --> 01:34:07,434
În nici un caz!

1053
01:34:08,185 --> 01:34:09,353
Nu te pot lăsa din nou să mă părăsesc.

1054
01:34:10,146 --> 01:34:12,731
Singurul motiv pentru care am venit aici
era să te caut.

1055
01:34:13,899 --> 01:34:14,859
Vreau să te duc înapoi să-l vezi pe Mark.

1056
01:34:15,734 --> 01:34:16,569
Mun.

1057
01:34:17,403 --> 01:34:19,488
În această situație, trebuie
lasa-ti emotiile deoparte.

1058
01:34:19,655 --> 01:34:21,073
A rămâne în viață este cel mai mult
lucru important de făcut.

1059
01:34:21,240 --> 01:34:22,116
Kit.

1060
01:34:22,283 --> 01:34:23,117
Nu ar fi trebuit să te las să te întorci.

1061
01:34:23,284 --> 01:34:24,618
Nu poți rezolva
toate problemele noastre singur.

1062
01:34:24,785 --> 01:34:26,036
I-am spus deja lui Pat să-l aducă pe Mark aici.

1063
01:34:27,329 --> 01:34:28,289
Așteaptă-l.

1064
01:34:31,709 --> 01:34:32,751
Nu am timp să aștept.

1065
01:34:33,752 --> 01:34:34,628
Mun.

1066
01:34:35,129 --> 01:34:37,298
În momente ca acestea,
cine are dreptul sa faca cereri?

1067
01:34:37,923 --> 01:34:40,009
Nimic nu este cu adevărat propriu.

1068
01:34:43,679 --> 01:34:45,764
Cu cât speranța este mai mare, cu atât durerea este mai mare.

1069
01:34:46,390 --> 01:34:48,517
- Nu l-aș mai vedea.
- Nu!

1070
01:34:54,815 --> 01:34:55,983
Kit!

1071
01:34:57,484 --> 01:34:58,319
Kit!

1072
01:34:59,028 --> 01:34:59,945
Kit!

1073
01:35:09,371 --> 01:35:10,998
Nu fugi sau voi trage!

1074
01:35:14,084 --> 01:35:15,961
Merge! Pleacă de aici!

1075
01:35:17,713 --> 01:35:19,173
De ce veniți voi doi aici?

1076
01:35:20,507 --> 01:35:21,800
Vorbește repede!

1077
01:36:06,679 --> 01:36:07,846
Ucide-i!

1078
01:36:52,057 --> 01:36:53,267
Mun, ești bine?

1079
01:36:54,059 --> 01:36:55,227
Te poți mișca?

1080
01:36:55,394 --> 01:36:56,812
- Da.
- Hai să plecăm de aici.

1081
01:37:04,737 --> 01:37:05,821
Dincolo!

1082
01:37:22,129 --> 01:37:23,172
Plecați voi doi, grăbiți-vă!

1083
01:37:26,508 --> 01:37:27,551
Aici!

1084
01:37:41,315 --> 01:37:42,149
Pat!

1085
01:37:42,775 --> 01:37:44,193
În spate e un perete de lemn.

1086
01:38:02,544 --> 01:38:03,670
Mun, uite!

1087
01:38:34,952 --> 01:38:37,329
Au fugit! Du-te după ei!

1088
01:39:10,404 --> 01:39:11,780
Mun!

1089
01:39:40,601 --> 01:39:41,477
Cine e?

1090
01:40:09,129 --> 01:40:10,380
Mun e mort?

1091
01:40:21,058 --> 01:40:23,894
De fapt, te-ai decis cu mult timp în urmă
să se întoarcă cu Ho Cheung Ching.

1092
01:40:24,937 --> 01:40:27,231
Deci de ce ne-ai căutat în Hong Kong?

1093
01:40:29,358 --> 01:40:30,901
Știai că m-am întors
la Saigon cu Mun,

1094
01:40:31,068 --> 01:40:32,152
de ce ai vrut doar să-l vezi?

1095
01:40:33,946 --> 01:40:35,280
Ai atât de multe secrete.

1096
01:40:35,864 --> 01:40:37,950
Ce altceva nu mi-ai spus?

1097
01:40:42,663 --> 01:40:43,747
Nu am nimic de explicat.

1098
01:40:45,666 --> 01:40:46,833
Dacă spui că mă înșel, atunci greșesc.

1099
01:40:48,335 --> 01:40:49,586
Nu am regretat niciodată nimic.

1100
01:40:57,970 --> 01:40:58,971
Hai, trage!

1101
01:41:01,181 --> 01:41:02,808
Ai ucis atât de mulți oameni.

1102
01:41:06,186 --> 01:41:07,980
Până și Mun a murit din mâna ta.

1103
01:41:10,023 --> 01:41:11,650
De ce nu mă împuști și pe mine?

1104
01:41:13,443 --> 01:41:14,278
Spune-mi!

1105
01:41:16,738 --> 01:41:18,699
Câți vei ucide
înainte să fii fericit?

1106
01:41:22,411 --> 01:41:23,996
Există un motiv în spatele acțiunilor noastre.

1107
01:41:25,706 --> 01:41:27,040
Cine are dreptate, cine greșește,

1108
01:41:28,250 --> 01:41:29,710
vei intelege candva.

1109
01:41:34,673 --> 01:41:35,757
Când a venit Mun,

1110
01:41:37,718 --> 01:41:38,677
mi-a tot spus asta.

1111
01:41:39,261 --> 01:41:41,638
„Dacă găsești pe cineva pe care îl iubești cu adevărat.”

1112
01:41:41,805 --> 01:41:43,890
„Nu renunța niciodată la ea,
chiar dacă înseamnă să-ți sacrifici viața.”

1113
01:41:46,018 --> 01:41:47,603
A spus că nu mă vei trăda niciodată.

1114
01:41:48,729 --> 01:41:49,896
Mi-a spus să te înțeleg.

1115
01:41:51,898 --> 01:41:53,650
Dar acum știu
ce fel de persoana esti.

1116
01:41:58,238 --> 01:42:00,115
Chiar dacă nu ești dușmanul meu,

1117
01:42:02,034 --> 01:42:03,744
Nu vreau să te mai văd niciodată.

1118
01:42:05,912 --> 01:42:07,623
Marca!

1119
01:43:12,854 --> 01:43:15,982
HOTEL CUU LONG

1120
01:43:51,601 --> 01:43:52,602
Mark!

1121
01:43:55,105 --> 01:43:56,064
Marca!

1122
01:43:56,982 --> 01:43:58,233
Marca!

1123
01:43:59,901 --> 01:44:02,821
Mun nu e mort! Urmează-mă, grăbește-te!

1124
01:44:03,947 --> 01:44:04,823
Urmați-mă!

1125
01:44:09,327 --> 01:44:10,954
- Uite!
- Mun!

1126
01:44:14,708 --> 01:44:15,625
Marca!

1127
01:44:18,587 --> 01:44:19,588
Mun!

1128
01:44:21,089 --> 01:44:22,299
L-ai văzut pe Kit?

1129
01:44:23,675 --> 01:44:24,760
Unde este ea?

1130
01:44:26,094 --> 01:44:27,429
De ce nu este cu tine?

1131
01:44:28,680 --> 01:44:29,806
Unde este ea?

1132
01:44:30,724 --> 01:44:37,564
HOTEL CUU LONG

1133
01:45:56,560 --> 01:45:59,104
Aceștia sunt banii rămași în Vietnam.

1134
01:46:00,897 --> 01:46:01,982
Este al meu.

1135
01:46:02,691 --> 01:46:04,484
Indiferent unde merg,
se va întoarce mereu de partea mea.

1136
01:46:06,319 --> 01:46:07,529
Lucruri care nu-ți aparțin

1137
01:46:08,071 --> 01:46:09,531
nu va fi niciodată al tău.

1138
01:46:27,048 --> 01:46:28,216
Îngheţa!

1139
01:46:29,175 --> 01:46:31,845
Domnule Ho, amândoi ne jucăm
pentru aceleași mize.

1140
01:46:33,221 --> 01:46:35,682
Eu sunt responsabil aici.
Nu poți lupta împotriva mea.

1141
01:46:37,183 --> 01:46:39,060
Lumea e ciudată uneori.

1142
01:46:39,728 --> 01:46:40,812
Consulatul SUA

1143
01:46:41,354 --> 01:46:43,815
își arde banii.
Își tratează banii ca pe gunoi.

1144
01:46:45,358 --> 01:46:48,945
Dar suntem aici, încercând să ne ucidem unul pe altul,

1145
01:46:49,779 --> 01:46:51,531
pentru banii aia.

1146
01:46:51,698 --> 01:46:54,117
După cum spune vechea vorbă, adevărata înțelepciune
este să știe să răspundă vremurilor.

1147
01:46:54,784 --> 01:46:56,453
Ai spus odată

1148
01:46:57,370 --> 01:46:59,664
Nu pot conta pe
fiind un soldat pentru a reuși.

1149
01:47:01,207 --> 01:47:02,500
Domnișoară Chow, nu vă mișcați!

1150
01:47:03,543 --> 01:47:04,586
Pune armele jos!

1151
01:47:56,721 --> 01:48:00,558
În momente ca acestea, îmi dau seama
cât de mult avem nevoie unii de alții.

1152
01:48:43,768 --> 01:48:45,186
De ce ai adus o bombă cu ceas?

1153
01:48:47,147 --> 01:48:48,690
Mark este în Vietnam.

1154
01:48:50,567 --> 01:48:52,694
Știu că niciunul dintre voi

1155
01:48:54,029 --> 01:48:55,822
îl va lăsa pe celălalt să plece.

1156
01:48:58,241 --> 01:48:59,868
Din moment ce unul dintre voi trebuie sacrificat,

1157
01:49:00,994 --> 01:49:02,203
Aleg să mor cu tine.

1158
01:49:03,580 --> 01:49:04,956
Nu vreau să-l trag în jos.

1159
01:49:08,418 --> 01:49:10,128
Ce este Mark pentru tine?

1160
01:49:11,880 --> 01:49:13,715
Chiar merită să plătești un astfel de preț?

1161
01:49:15,800 --> 01:49:17,677
Când costul este atât de mare,

1162
01:49:18,762 --> 01:49:21,556
nu mai e loc
să-și pună la îndoială valoarea.

1163
01:49:23,016 --> 01:49:24,100
După cum ai spus,

1164
01:49:24,976 --> 01:49:27,395
nu existau alegeri pe lumea asta.

1165
01:49:31,816 --> 01:49:32,901
Amenda.

1166
01:49:39,240 --> 01:49:42,535
Marca! Unde ești?

1167
01:50:01,930 --> 01:50:02,931
Ho Cheung Ching!

1168
01:50:30,500 --> 01:50:31,668
Ho Cheung Ching.

1169
01:50:33,002 --> 01:50:34,379
Numele meu nu este Ho Cheung Ching.

1170
01:50:35,338 --> 01:50:37,507
Acest nume, ca și al lui Dumnezeu, nu înseamnă nimic,

1171
01:50:38,341 --> 01:50:39,884
complet lipsit de valoare.

1172
01:50:41,719 --> 01:50:43,221
Pot să-l las să dispară oricând.

1173
01:50:44,889 --> 01:50:46,391
Numele meu adevărat este Tanaka.

1174
01:50:49,686 --> 01:50:52,063
Îți spun asta ca să poți ști

1175
01:50:52,647 --> 01:50:54,232
cine este cel care te-a ucis.

1176
01:50:54,816 --> 01:50:56,192
Fie Dumnezeu sau om,

1177
01:50:57,152 --> 01:51:00,196
toată lumea ar trebui să-și asume responsabilitatea
pentru greșelile pe care le-a făcut.

1178
01:51:01,406 --> 01:51:03,324
Acolo devine un abator.

1179
01:51:05,368 --> 01:51:06,953
Toată lumea urmărește răzbunare.

1180
01:51:09,956 --> 01:51:12,750
Bun venit în lumea noastră răzbunătoare.

1181
01:51:15,920 --> 01:51:17,589
Acesta este un infern de suferință.

1182
01:51:19,382 --> 01:51:21,176
Nu există nicio cale de ieșire.

1183
01:51:21,968 --> 01:51:22,844
Știu.

1184
01:51:23,595 --> 01:51:25,388
Ultimul avion din Vietnam a plecat.

1185
01:51:26,556 --> 01:51:27,557
Deci

1186
01:51:28,266 --> 01:51:30,101
nu contează dacă trăiesc sau mor.

1187
01:51:31,728 --> 01:51:35,690
Vreau doar să văd
datorii de sânge plătite cu sânge.

1188
01:51:38,776 --> 01:51:42,155
- Ești doar un mecanic inutil de garaj.
- După cum se spune,

1189
01:51:43,406 --> 01:51:45,575
ce oferi aia primeşti.

1190
01:51:47,035 --> 01:51:48,411
Vei primi ceea ce meriți!

1191
01:51:57,670 --> 01:51:59,172
Arma mea este deja fără gloanțe.

1192
01:51:59,964 --> 01:52:01,132
Ai șansa ta.

1193
01:52:44,092 --> 01:52:45,260
Vă rog opriți-vă!

1194
01:52:45,927 --> 01:52:46,928
Vă rog opriți-vă!

1195
01:53:07,448 --> 01:53:08,408
Marca!

1196
01:53:10,493 --> 01:53:11,577
Kit!

1197
01:53:38,313 --> 01:53:39,564
După toți acești ani de lucru cu tine,

1198
01:53:40,273 --> 01:53:41,983
Am făcut o singură greșeală,

1199
01:53:42,817 --> 01:53:44,152
asta o rănește pe domnișoara Chow.

1200
01:53:50,450 --> 01:53:52,577
Domnule Ho, când mergeți la aeroport,

1201
01:53:53,161 --> 01:53:54,370
cel mai important lucru
este să aduci banii.

1202
01:53:54,537 --> 01:53:55,288
Kit!

1203
01:53:57,415 --> 01:53:58,791
De ce te-ai întors?

1204
01:54:01,252 --> 01:54:02,337
Dacă nu am făcut-o,

1205
01:54:02,962 --> 01:54:04,339
Aș regreta tot restul vieții.

1206
01:54:09,052 --> 01:54:10,928
Nu am regretat niciodată nimic.

1207
01:54:14,640 --> 01:54:15,475
Kit!

1208
01:54:18,603 --> 01:54:19,437
Kit.

1209
01:54:24,567 --> 01:54:26,110
Tocmai ai menționat pedeapsa.

1210
01:54:27,695 --> 01:54:28,905
Ce este?

1211
01:54:29,739 --> 01:54:31,449
Răzbunarea noastră ar fi

1212
01:54:32,575 --> 01:54:33,493
pierde pe cineva pe care-l iubim.

1213
01:54:37,538 --> 01:54:39,749
Acest lucru s-a întâmplat din cauza ta.

1214
01:54:41,793 --> 01:54:42,752
Haide.

1215
01:54:43,628 --> 01:54:44,754
Îți voi fi recunoscător

1216
01:54:45,922 --> 01:54:47,799
pentru că ne-a adus pe Kit și pe mine împreună.

1217
01:55:12,323 --> 01:55:13,866
Bong!

1218
01:55:59,871 --> 01:56:01,247
Mă duc acum.

1219
01:56:06,419 --> 01:56:08,713
Nu-l lăsa pe Kit să mă urmeze.

1220
01:56:10,965 --> 01:56:11,966
Stai.

1221
01:57:00,932 --> 01:57:02,433
Ajutați-mă!

1222
01:57:07,647 --> 01:57:09,398
- Opreste-l!
- Da domnule!

1223
01:57:45,977 --> 01:57:47,144
Mun!

1224
01:58:15,172 --> 01:58:16,507
Mun, intra repede!

1225
01:59:05,306 --> 01:59:06,140
Mun!

1226
01:59:10,144 --> 01:59:11,270
Intră repede!

1227
01:59:11,771 --> 01:59:12,938
Grăbiţi-vă!

1228
01:59:15,775 --> 01:59:16,817
Du-te dracului!

1229
01:59:22,490 --> 01:59:23,574
Grabă!

1230
01:59:24,659 --> 01:59:26,452
Mun!

1231
01:59:27,119 --> 01:59:28,079
Mun!

1232
01:59:31,624 --> 01:59:32,541
- Mun.
- Ce mai face Kit?

1233
01:59:32,708 --> 01:59:33,751
Este grav rănită.

1234
01:59:34,335 --> 01:59:35,753
Bong!

1235
01:59:52,269 --> 01:59:53,187
Pat!

1236
01:59:55,147 --> 01:59:56,273
ce faci?

1237
01:59:58,693 --> 02:00:00,361
Du-te să mori!

1238
02:00:15,626 --> 02:00:16,794
Marca!

1239
02:00:16,961 --> 02:00:18,170
Nu!

1240
02:00:18,337 --> 02:00:19,797
Este periculos!

1241
02:00:20,756 --> 02:00:22,258
Mark, întoarce-te aici!

1242
02:00:29,807 --> 02:00:31,058
Marca!

1243
02:00:44,447 --> 02:00:45,906
Atenție!

1244
02:00:51,871 --> 02:00:53,038
Mun, grăbește-te.

1245
02:01:38,292 --> 02:01:39,126
Marca!

1246
02:01:52,765 --> 02:01:53,933
Marca!

1247
02:01:54,099 --> 02:01:55,017
Marca!

1248
02:02:28,551 --> 02:02:31,637
Rapid! Ajutor! Te rog, salvează-o!

1249
02:02:35,015 --> 02:02:36,600
Doctor!

1250
02:02:36,767 --> 02:02:38,727
Este grav rănită. Va rog ajutati-o.

1251
02:02:39,520 --> 02:02:41,438
Doctore, te rog salvează această tânără.

1252
02:02:51,782 --> 02:02:52,992
Spune-mi pe cine ar trebui să salvez mai întâi.

1253
02:02:53,158 --> 02:02:54,660
Nici măcar nu am suficientă plasmă
pentru copii.

1254
02:02:54,827 --> 02:02:55,619
Nu pot face nimic.

1255
02:02:57,580 --> 02:02:59,248
A spus că nu este suficientă plasmă aici.

1256
02:03:00,165 --> 02:03:01,667
Nici măcar nu poate salva viețile copiilor.

1257
02:03:03,836 --> 02:03:06,088
Nu-ți face griji pentru mine.

1258
02:03:06,255 --> 02:03:07,673
Mai ai timp pentru tine

1259
02:03:08,549 --> 02:03:09,967
să se grăbească spre aeroportul militar.

1260
02:03:10,467 --> 02:03:12,011
Am un permis de tranzit.

1261
02:03:13,053 --> 02:03:14,847
- Dar trebuie să te grăbeşti.
- Kit.

1262
02:03:16,056 --> 02:03:17,099
Granița cu Thailanda este aproape.

1263
02:03:17,725 --> 02:03:19,685
Există o Cruce Roșie acolo.
S-ar putea să-l salvăm pe Kit.

1264
02:03:24,732 --> 02:03:25,774
Să mergem.

1265
02:03:47,796 --> 02:03:53,761
- În afara drumului!
- Pleacă de aici!

1266
02:03:53,928 --> 02:03:56,305
- În afara drumului!
- Pleacă de aici!

1267
02:03:56,472 --> 02:03:58,265
- În afara drumului!
- Pleacă de aici!

1268
02:03:58,432 --> 02:04:01,018
- În afara drumului!
- Avem permise.

1269
02:04:01,185 --> 02:04:02,853
Mark, unde sunt permisele?

1270
02:04:03,020 --> 02:04:05,981
Avem permise. Lasă-ne să intrăm!

1271
02:04:07,483 --> 02:04:10,402
În afara drumului!

1272
02:04:10,569 --> 02:04:13,280
Pleacă de aici!

1273
02:04:26,710 --> 02:04:29,421
Marca! Avionul nu a decolat încă.

1274
02:04:34,843 --> 02:04:36,095
Kit.

1275
02:04:36,261 --> 02:04:38,639
Suportă. Avionul este chiar înainte.

1276
02:04:45,938 --> 02:04:48,107
- În afara drumului!
- Pleacă din drum!

1277
02:04:50,526 --> 02:04:51,443
Marca!

1278
02:04:52,069 --> 02:04:53,070
Grăbiţi-vă!

1279
02:04:54,071 --> 02:04:55,406
Marca!

1280
02:04:55,572 --> 02:04:57,491
- Pleacă de aici!
- Grăbește-te!

1281
02:04:59,243 --> 02:05:00,244
Grabă!

1282
02:05:08,544 --> 02:05:09,753
Marca!

1283
02:05:09,920 --> 02:05:11,255
Marca!

1284
02:05:50,210 --> 02:05:51,128
Mun.

1285
02:05:52,629 --> 02:05:53,464
Mun.

1286
02:05:55,883 --> 02:05:58,135
- Pat!
- Pat!

1287
02:05:59,928 --> 02:06:01,180
Pat!

1288
02:06:02,347 --> 02:06:04,725
- Pat!
- Nu te deranja pentru mine!

1289
02:06:04,892 --> 02:06:07,061
nu merg. Vreau să-mi găsesc familia.

1290
02:06:07,227 --> 02:06:08,062
Du-te acum!

1291
02:06:17,529 --> 02:06:19,448
Pat, ai grijă!

1292
02:06:21,075 --> 02:06:22,493
Mun, ai grijă!

1293
02:06:22,659 --> 02:06:25,829
Pat, scoate-ți uniforma!

1294
02:06:31,877 --> 02:06:32,961
Ai grijă!

1295
02:09:48,365 --> 02:09:50,367
Traducere subtitrare de Jessica Ng